La fée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaz
• アルバム: EFFET MIROIR

歌詞と翻訳

[日本語]

僕も家に妖精がいる

滴る雨樋の上で

屋根の上で見つけた

燃える尾を持って

あれは朝でコーヒーの香りがした

すべて霜で覆われていた

本の下に隠れていた

月は酔ったまま終わりかけていた

僕も家に妖精がいる

その尾は燃えつきている

彼女はわかっているに違いない

もう決して飛べないことを

彼女の前に他の誰かも挑戦してきた

君の前にもう一人がいて

彼女の翼の下に折りたたまれていたのを見つけた

寒そうに見えたのを覚えている

僕も家に妖精がいる

棚の上から空を見上げている

テレビを見ながら考えている

外が戦争だって

冬の雑誌を読んでいて

家にいることを選んでいる

窓辺で時間を数えて

また窓辺で時間を数えて

僕も家に妖精がいる

お昼を食べるときに

羽をカリカリ鳴らして音を立てる

彼女はちょっと調子がおかしいと知っている

でもキスしたり抱きしめたい

指の間に挟んだりもしたい

僕も家に妖精がいる

飛びたいけどできない子

...

[フランス語]

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Sur les gouttières ruisselantes

Je l'ai trouvée sur un toit

Dans sa traîne brûlante

C'était un matin, ça sentait le café

Tout était recouvert de givre

Elle s'était cachée sous un livre

Et la lune finissait ivre

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et sa traîne est brûlée

Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas

Ne pourra jamais plus voler

D'autres ont essayé avant elle

Avant toi, une autre était là

Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes

Et j'ai cru qu'elle avait froid

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Depuis mes étagères elle regarde en l'air

La télévision en pensant

Que dehors c'est la guerre

Elle lit des périodiques d'hiver

Et reste à la maison

À la fenêtre comptant les heures

À la fenêtre comptant les heures

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et lorsqu'elle prend son déjeuner

Elle fait un bruit avec ses ailes grillées

Et je sais bien qu'elle est déréglée

Mais je préfère l'embrasser

Ou la tenir entre mes doigts

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Qui voudrait voler mais ne le peut pas

主要な語彙

語彙	意味
fée /fe/ A2	noun - 妖精
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
gouttière /ɡutjɛʁ/ B2	noun - 雨どい
toit /twa/ A2	noun - 屋根
traîne /tʁɛn/ B2	noun - ドレスの裾
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B1	adjective - 燃えるような
matin /matɛ̃/ A1	noun - 朝
café /kafe/ A1	noun - コーヒー
givre /ʒivʁ/ B2	noun - 霜
livre /livʁ/ A1	noun - 本
lune /lyn/ A2	noun - 月
voler /vɔle/ A2	verb - 飛ぶ
aile /ɛl/ B1	noun - 翼
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
doigt /dwa/ A1	noun - 指