Je veux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Isa

歌詞と翻訳

[日本語]

リッツのスイートなんていらない

シャネルの宝石もいらない

リムジンもらっても、どうするの？

使用人くれても、どうするの？

ヌーシャテルの邸宅、私には合わない

エッフェル塔くれても、どうするの？

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

愛と喜びと、ご機嫌な気分が欲しいの

あなたのお金じゃ、私の幸せは買えない

私は、胸に手を当てて死にたいの

一緒に、私の自由を見つけに行きましょう

あなたの固定観念なんて忘れちゃって

私の現実へようこそ

...

あなたのマナーにはうんざり、もうたくさん

私は手で食べるし、それが私なの

大声で話すし、正直者、ごめんなさいね

もう偽善は終わり、ここから出ていくわ

建前ばかりの言葉にはうんざり

見てて、どうせあなたを恨まないし、これが私

...

これが私 (pa-pala, pa-pa-pala)

愛と喜びと、ご機嫌な気分が欲しいの

あなたのお金じゃ、私の幸せは買えない

私は、胸に手を当てて死にたいの

一緒に、私の自由を見つけに行きましょう

あなたの固定観念なんて忘れちゃって

私の現実へようこそ

...

愛と喜びと、ご機嫌な気分が欲しいの

あなたのお金じゃ、私の幸せは買えない

私は、胸に手を当てて死にたいの

一緒に、私の自由を見つけに行きましょう

あなたの固定観念なんて忘れちゃって

私の現実へようこそ

愛と喜びと、ご機嫌な気分が欲しいの

あなたのお金じゃ、私の幸せは買えない

私は、胸に手を当てて死にたいの

一緒に、私の自由を見つけに行きましょう

あなたの固定観念なんて忘れちゃって

私の現実へようこそ

...

[フランス語]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

J'en ai marre des langues de bois

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
joie /ʒwa/ A1	noun - 喜び
humeur /ymœʁ/ B1	noun - 気分
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
cliché /kliʃe/ B2	noun - クリシェ
manière /manjɛʁ/ B1	noun - 方法
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - スタッフ
manoir /manwaʁ/ B2	noun - 邸宅
tour /tuʁ/ A1	noun - 塔
Ritz /ʁits/ B2	noun - リッツ (高級ホテル)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - 発見する
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - するだろう
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
casser /ka.se/ B2	verb - 壊す

主要な文法構造

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ 要求のための命令形。

  ➔ 「Donnez-moi」というフレーズは「私にください」という命令形です。

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ 「ne... pas」を使った否定。

  ➔ 「C'n'est pas」というフレーズは「それは違う」という意味で、否定を示します。

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ 'Moi'を強調のために使用。

  ➔ 「Moi」という単語は強調のために使われ、「私」を意味します。

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ 'Allons'を提案のために使用。

  ➔ 「Allons」という単語は「行こう」の命令形で、行動を提案しています。

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ 'en'を使って不快感を表現。

  ➔ 「J'en ai marre」というフレーズは「私はうんざりしている」という意味で、不快感を表します。

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ 'Regardez'を使って注意を促す。

  ➔ 「Regardez」という単語は「見て」の命令形で、注意を促します。

• J'suis comme ça.

  ➔ 自己認識のための口語表現。

  ➔ 「J'suis comme ça」というフレーズは「私はこういう人です」という意味で、自己認識を表します。