Paris sera toujours Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Paris

歌詞と翻訳

[日本語]

念のため、私たちは美しいものを置く

窓に格子をつける

私たちの店の前を青く塗る

そして私たちの車のタイヤまで

すべての博物館の屋根を取り除く

シャンゼリゼをひっくり返す

土で包み込む

私たちの彫像の美しさを

夜に街灯を覆い隠す

光の街を暗闇に沈める

パリはいつまでもパリ

世界で最も美しい街

深い闇の中でも

その輝きは失われない

パリはいつまでもパリ

照明を減らせば減らすほど

その勇気が輝くのが見える

その良い気分と精神

パリはいつまでもパリ

この音に合わせてみんなが訓練するために

夜にサイレンを鳴らすことができる

そして私たちをズワーブにさせる

地下室でパジャマを着て

私たちは命令で

牛肉やジャズを奪われても

ガスマスクを強制されても

四つのマスのクロスワード

私たちを家に閉じ込める

みんな11時に寝るように

パリはいつまでもパリ

世界で最も美しい街

深い闇の中でも

その輝きは失われない

パリはいつまでもパリ

照明を減らせば減らすほど

その勇気が輝くのが見える

その良い気分と精神

パリはいつまでもパリ

私の信仰が、10月以来

...

ドレスがずっと控えめになっても

花や羽飾りが少なくなっても

色がもっと控えめになっても

ガラでは

チンチラやエルミンが排除されても

宝石は品位を持って

特にその不在で輝く

美しさが目立たなくなっても

大胆さが減り、派手さが減っても

パリはいつまでもパリ

世界で最も美しい女の子

遠くで大砲が鳴っても

その装いはさらに美しい

パリはいつまでもパリ

支出を制限することができる

その品位、優雅さ

それらはさらに価値がある

パリはいつまでもパリ

...

[フランス語]

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

On peut la nuit jouer d'la sirène

Et nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l'veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

À nous coucher tous à 11 heures

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu'aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction, son élégance

N'en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris

主要な語彙

語彙	意味
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 置く
passer /pase/ A2	verb - 通る
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 置く
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - 窓
passer /pase/ A2	verb - 通る
éclat /eklɑ/ B2	noun - 輝き
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - 暗さ
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - 勇気
humeur /œmœʁ/ B2	noun - 気分
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - とき
limiter /limate/ B2	verb - 制限する
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 支出
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - エレガンス
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 支出
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - 予防策

主要な文法構造

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ どれほど～ても (dorehodo ~ temo) ～しても無駄だ (～shitemo mudada)

  ➔ "Avoir beau"は、努力にもかかわらず、望む結果が得られないことを表します。ここでは、予防措置を講じても、パリの精神は残っています。

• Paris sera toujours Paris

  ➔ 単純未来形 (serà) + toujours

  ➔ 未来に対する確実性を表現し、「toujours」を追加して、これが常に当てはまることを強調します。

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ 比較構造: 「～ば～ほど (～ba ~ hodo)」

  ➔ この構造は、2つの増減する量の間の直接的な関係を表します。照明が減るほど、勇気が増します。

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ "pour que" の後の接続法

  ➔ "Pour que" は目的や目標を紹介し、従属節に接続法が必要です。これは、誰もがこのノイズに備える*目的*を表しています。

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + 不定詞 (再び)

  ➔ "avoir beau" の構造を繰り返し、法令を出してもパリの文化を抑圧しようとするのは無駄であることを強調しています。

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ "bien que" の後の接続法

  ➔ "Bien que"（〜にもかかわらず）は譲歩を表し、接続法の使用を促します。ドレスはより控えめ*である*（接続法）にもかかわらず...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + 比較級 ('～だけ...より')

  ➔ "ne...que" 構造は制限し、その優雅さが制限に直面してより価値を得るだけであることを強調します。