Si – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Recto Verso

歌詞と翻訳

[日本語]

もしも神さまの親友だったら

もし祈りを知っていたら

もし血が青ければ

すべてやり直せる才能を

王女や魔法使いだったら

プリンセス、妖精、大将

高貴な軍団の

もし巨人の足取りを持っていたら

空を悲しみに染める

すべての涙を川にして

希望さえも流れる砂に花を咲かせる

理想を蒔き、折ることは禁止

もう目をそらさなくなる

もし百万持っていたら

才能、力、魅力

師や支配者の

もし彼らの魂の鍵を持っていたら

武器を取ることを知っていたら

巨人の軍勢の火の中で

炎を灯すだろう

子供たちの夢を消さずに

悲しみに色をつけ

エデンを創造するだろう

運に見放された足、星の足、何も持たない者たちのために

だけど私にはただぼろ布の心と

枝のように伸びた両手しかない

朝に風に追われる声だけを持つ

けれど私たちの素手が集まれば

何百万もの心が一つになって

私たちの声が一つになれば

どんな冬も耐えられる？

強い世界、魂の同志の地

灰の中に築こう

少しずつ、ひと粒ひと粒

滴のように、心とともに

少しずつ、ひと粒ひと粒

滴のように、心とともに

...

[フランス語]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

主要な語彙

語彙	意味
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - 祈り
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血液
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - 王国
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - 魔女
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - キャプテン
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - ユートピア
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - 権力、能力; 〜できる
armé /aʁ.me/ C1	noun - 軍隊
flammes /flam/ B2	noun - 炎
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 夢

主要な文法構造

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ 「imparfait」と「conditionnel présent」を使った仮定法構文

  ➔ この文は、「si」節を使って仮定の状況を表しています。「Si」+「imparfait」(j'étais) が「si」節で使用され、主節では「conditionnel présent」(そうなるだろう) が対になっています (ここでは明示されていませんが、暗示されています)。話し手が神の友である「場合」に何をするかを示しています。

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ 条件法現在 (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* は *mettre* の *conditionnel présent* で、話し手が *するだろう* ことを表現します。*conditionnel présent* は、条件を表す *si* 節の後にしばしば使用されます。

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ 前置詞「en」は変換を示します。

  ➔ ここの前置詞 *en* は、*に* の変換を示します。これは、「すべての涙が *川に*」を意味します。

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ 'serait'（'être'の条件形）を使った非人称動詞形

  ➔ 'Piler serait interdit' は '曲げることは禁止されるだろう' と翻訳されます。ここで、'plier' は名詞として使用され、文は 'serait' を使用して非人称的に構成され、一般的なルールまたは条件を示します。

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ 慣用句と不定冠詞

  ➔ 「Des milles et des cents」は、「たくさんのお金」を意味する慣用句です。「Des」は部分冠詞で、不定量を指します。

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ 前置詞「aux」と名詞句の使用

  ➔ 'Aux' は 'à les' の短縮形であり、ここではさまざまなカテゴリーの人々または状態を表す名詞句とともに使用されます。 「Aux pas de chances」- 運のない人、「aux pas d'étoiles」- 明るい未来/運命を持つ人、「aux moins que rien」- 何もない人、または疎外された人。

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ 関係代名詞「que」が関係節を導入する

  ➔ 「Que」は関係代名詞で、関係節「le vent chasse au matin」を導入します。これは名詞「voix」を参照し、それに関するより多くの情報を提供します。

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ 疑問代名詞と条件法

  ➔ 「Quels」は「どれ」または「何」を意味する疑問代名詞です。 「Résisteraient」は動詞「résister」の条件形です。 この文は修辞的に「どの冬がそれに抵抗するだろうか？」と尋ねています。