Sains et saufs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaz
• アルバム: Sains et saufs

歌詞と翻訳

[日本語]

ケースに嵌らずに

檻の中で生きるために作られてない

僕たちは違う、いや狂ってる

何人もいて、曖昧で

ちょっと妥協するためなら

怖がるためなら

規則通りに歩き始める

こっそり、膝まづいて

さあ、愛しい人、横を通り過ぎよう

彼らの遊びを見てごらん

君も僕も、今までになく、愛しい人

全てを、僕たち

流されて、諦めよう愛しい人

狼ごっこなんて向いてない

僕たちは見捨てられたダイヤモンドだ、愛しい人

無事で

無事で

だって愛はすべてを救うから

傷だらけの日もある

怒りが込み上げる日も

目隠しされた手

動くものすべてに好かれたいと願うとき

怒りたくなるのも当然

黙るべきだと自分に言い聞かせ

ルール違反も当然

国境無視して反抗して

愛しい人、太陽が輝くかもしれない

私たちの宝石に

君も僕も、今までになく、愛しい人

全てを、僕たち

流されて、諦めよう愛しい人

狼ごっこなんて向いてない

僕たちは見捨てられたダイヤモンドだ、愛しい人

無事で

無事で

だって愛はすべてを救うから

...

だって愛はすべてを救うから

...

僕たちの顔には傷がいっぱい

取り戻して、やり直そう

僕たちは風刺画じゃない

お辞儀もしない

さあ、愛しい人、横を通り過ぎよう

彼らの遊びを見てごらん

君も僕も、今までになく、愛しい人

全てを、僕たち

流されて、諦めよう愛しい人

狼ごっこなんて向いてない

僕たちは見捨てられたダイヤモンドだ、愛しい人

無事で

無事で

だって愛はすべてを救うから

...

[フランス語]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

主要な語彙

語彙	意味
cases /kas/ B1	noun - 箱
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生きる
cage /kaʒ/ B2	noun - 檻
fous /fu/ B2	adjective - 狂っている
flous /flu/ B2	adjective - ぼやけた
peureux /pøʁø/ C1	adjective - 臆病な
clous /klu/ B2	noun - 釘
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - 隠れ場所
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 見る
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
diamants /djamã/ C1	noun - ダイヤモンド
sains /sɛ̃/ B2	adjective - 健康な、安全な
saufs /sof/ B2	adjective - 無事な
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
visages /vizɑʒ/ B2	noun - 顔

主要な文法構造

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ 'ne...pas'を使った否定形。

  ➔ このフレーズは「私たちは箱に入らない」という意味で、個性を強調しています。

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ 'mettre à'を使った不定詞構文。

  ➔ これは「私たちを列に並ばせる」という意味で、従順を示唆しています。

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ 'être fait pour'を使った受動態。

  ➔ これは「私たちは狼の役割を演じるために作られていない」と訳され、役割の拒絶を示しています。

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ 'car'を使って理由を導入する。

  ➔ これは「愛はすべてから救うから」という意味で、正当化を提供します。

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ 'il y a'を使って存在を示す。

  ➔ これは「私にあざがある日がある」と訳され、変動性を表現しています。

• On se rattrape, on recommence

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ これは「私たちは追いつき、再び始める」という意味で、レジリエンスを示しています。

• On n'est pas des caricatures

  ➔ 'ne...pas'と複数名詞を使った否定形。

  ➔ これは「私たちは風刺画ではない」と訳され、真実性を強調しています。