Le long de la route – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは少し集まることをしなかった

時間が私たちの欲望や願いを奪う前に

過去の恨みの画像や争いが

私たちの鎧を作り上げた

私たちの心は封じられた

自分の隅で一人でいること

私たちの生き生きとした悪魔

私たちのデザインの中で迷子になった

色のない、濃い灰色

私たちは許しを選ぶことができた

未来の別の物語を試みること

忘れたいだけではなく

手を取り合おう

道の沿いで

私たちの運命を選ぼう

もはや疑いはない

私は信じている、それはただの

聞くことの問題に過ぎない

私たちの小さな手を大きく開くこと

何があっても

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

私たちは私たちのことを話すことをしなかった

私たちの誇りが前に出て

ひざまずくことができない

私たちの透明な目の中で

私たちの歯の上の嘘

否定することは不可能

全身が明らかにしていた

手を取り合おう

道の沿いで

Prenons-nous la main

私たちの運命を選ぼう

もはや疑いはない

私は信じている、それはただの

聞くことの問題に過ぎない

私たちの小さな手を大きく開くこと

何があっても

手を取り合おう

道の沿いで

人生を生きさせよう

引き留めずに滑り込む

Glisser sans retenir

...

しかし言葉はただの言葉

最も重要なものではない

私たちは自分の感覚をそこに置く

人々の気まぐれで変わる

馬鹿だ、私たちがどれほど馬鹿になれるか

自分自身から隠れること

馬鹿だ、私たちがどれほど馬鹿になれるか

他者はただの反映に過ぎない

私たちが隠れているものの

...

もし私たちの根付いたパターンが

私たちを固定しないなら

それは私たちの夢の始まり

確認される方向に向かっている

手を取り合おう

道の沿いで

私たちの運命を選ぼう

もはや疑いはない

私は信じている、それはただの

聞くことの問題に過ぎない

私たちの小さな手を大きく開くこと

何があっても

手を取り合おう

道の沿いで

人生を生きさせよう

引き留めずに滑り込む

もし私たちの根付いたパターンが

私たちを固定しないなら

それは私たちの夢の始まり

確認される方向に向かっている

馬鹿だ、私たちがどれほど馬鹿になれるか

自分自身から隠れること

馬鹿だ、私たちがどれほど馬鹿になれるか

他者はただの反映に過ぎない

私たちが隠れているものの

...

[フランス語]

On n'a pas pris la peine

De se rassembler un peu

Avant que le temps prenne

Nos envies et nos voeux

Les images, les querelles

Du passé rancunier

Ont forgé nos armures

Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin

Nos démons animés

Perdus dans nos dessins

Sans couleur, gris foncé

On aurait pu choisir le pardon

Essayer une autre histoire d'avenir

Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine

De se parler de nous

Nos fiertés tout devant

Sans pouvoir se mettre à genoux

Dans nos yeux transparents

Le mensonge sur nos dents

Impossible de le nier

Tout le corps révélait

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Mais les mots ne sont que des mots

Pas les plus importants

On y met nos sens propres

Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

主要な語彙

語彙	意味
route /ʁut/ A1	noun - 道、ルート
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vie /vi/ A1	noun - 人生
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 開ける
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
parler /paʁle/ A2	verb - 話す
cacher /kaʃe/ B1	verb - 隠す
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - 選ぶ
doute /dut/ B1	noun - 疑い
écouter /ekute/ B1	verb - 聞く
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - 許し
oublier /ublije/ B1	verb - 忘れる
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - 未来
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - 嘘
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 運命
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - 反射