Sous le ciel de Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZAZ, PABLO ALBORAN
• アルバム: Paris

歌詞と翻訳

[日本語]

パリの空の下で歌が飛び立つ

ハム ハム

今日生まれたばかり、少年の心の中で

パリの空の下で恋人たちが歩く

ハム ハム

彼らの幸せは彼らのための旋律で築かれる

ベルクール橋の下で

座る哲学者

二人の音楽家、通りすがりの人々、そして何千人もの人々

夜まで歌い続けるパリの空の下で

ハム ハム

古い街に恋した人々の歌

ノートルダムの近くで

時には悲劇が生まれることも

でもパリなら

すべてがうまくいく

夏の日の光の中で

漁師のアコーディオン

希望が花咲く

パリの空の下で

パリの空の下で喜びの川が流れる

ハム ハム

夜にホームレスや乞食たちを眠らせる

パリの空の下で神の鳥たちが

ハム ハム

世界中から集まっておしゃべりを楽しむ

そしてパリの空は

彼だけの秘密を持つ

20世紀以上、私たちのサンルイ島に恋して

微笑むと彼は青い服を着る

...

ハム ハム

パリに雨が降るとき、それは彼が悲しいとき

愛する何百万もの恋人たちに嫉妬しすぎて

雷鳴を轟かせてしまう

...

でもパリの空は長く冷酷ではない

許してもらうために

虹をかけてくれる

...

[フランス語]

Sous le ciel de Paris s"envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garcon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons du ciel d'été

L'accordéon d'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris

À son secret pour lui

Depuis 20 siècles il est épris de notre Île Saint-Louis

Quand elle lui sourit, il met son habit bleu

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel

主要な語彙

語彙	意味
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - 恋人
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - 哲学者
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - 音楽家
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
fleuve /flœv/ B2	noun - 川
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - 雷
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - 虹
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 嫉妬深い
malheureux /ma.lø.ʁø/ B2	adjective - 不幸な
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑する
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - 整理する

主要な文法構造

• Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ 動詞'être'の現在形+過去分詞で受動態を構成

  ➔ この構造は、状態や由来を説明するために使われ、動作の結果を強調します。

• marchent des amoureux

  ➔ 動詞'marcher'の現在形で、習慣的または進行中の行動を表す

  ➔ 定期または現在進行中の行動を表すために使われる。

• ils sont épris de notre Île Saint-Louis

  ➔ 'épris'という形容詞は、'être'とともに用いて、何かに夢中または熱烈に惚れている状態を表す

  ➔ この構造は、状態を表す形容詞と'être'を組み合わせて、感情的や情熱的な状態を表現します。

• quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

  ➔ 'quand'を使った条件節と現在形を用い、その後に 'c'est que' で結論を示す構造

  ➔ この構造は条件に基づく因果関係を表し、'c'est que'を使って説明を加える。

• Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

  ➔ 'endormir'を現在形で、直接目的語を伴って用い、眠らせる行為を表す

  ➔ この'endormir'は他動詞として目的語とともに使われ、誰かを眠らせることを意味します。

• il met son habit bleu

  ➔ 'mettre'の現在形+所有代名詞+名詞を用いて、何かを身に着けることを表す

  ➔ 'mettre'は何かを身に着けることを表し、所有代名詞と名詞とともに使われます。