CLICKBAIT – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pablo Alborán

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

マラガから土星へ、君の口へ一直線

みんなおかしくなってる、自称心理学者気取りさ

俺はみんなが笑顔になるのが好きなんだ

理由なんて気にしないし、聞かない

もし彼らを見てイライラしたら、心配になるだろうな

心の奥底に毒を持ってる奴もいる

アドレナリンが出まくってる、君たちが思ってる以上に

いいね！がないエゴのための、純粋なアンフェタミン

名声、名声、名声、名声、名声

一体何が邪魔なんだ？

俺はちゃんと顔を見て話してくれる人が好きだ

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

もう宝を隠したりしない

俺の夕焼けを

何度も楽しんでごめんなさいって謝ったから

何度も楽しんでごめんなさいって謝ったから

俺はみんなが笑顔になるのが好きなんだ

理由なんて気にしないし、聞かない

もし彼らを見てイライラしたら、心配になるだろうな

心の奥底に毒を持ってる奴もいる

アドレナリンが出まくってる、君たちが思ってる以上に

いいね！がないエゴのための、純粋なアンフェタミン

名声、名声、名声、名声、名声

一体何が邪魔なんだ？

俺はちゃんと顔を見て話してくれる人が好きだ

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

みんな俺のこと知ってるって言うけど、俺が何者かなんて全然わかってない

フラッシュ、フラッシュ、クリックベイトだらけ、嘘ばっかり

俺は我慢しすぎてる

...

[スペイン語]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

A mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Ya no blanqueo el tesoro

De mis atardeceres

Porque he pedido perdón

Por disfrutarlos tantas veces

Si a mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

主要な語彙

語彙	意味
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - 知っている (彼らが知っている)
idea /iˈde.a/ A2	noun - アイデア
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - クリックベイト
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物 noun - 偽物
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 忍耐
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - 私は飛ぶ noun - フライト
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った (女性)
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - 心理学者
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 笑顔 (仮定法)
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - 理由
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - アドレナリン
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - アンフェタミン
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 宝
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - 夕焼け

主要な文法構造

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ 疑念・否定の表現（「no tener ni idea」）の後の接続法

  ➔ 動詞「soy」は、疑念や知識の欠如を表す表現「no tienen ni idea」に続くため、接続法を使用しています。「no tienen ni idea de quién soy」というフレーズは、彼らが私が誰であるか全く見当もつかないことを示しています。このような表現の後には接続法を使うのが一般的です。

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ 方向や目的地を示す前置詞「a」の使用

  ➔ ここでの前置詞「a」は、飛行の目的地である「tu boca」（あなたの口）を示しています。何かに向かって移動していることを示しています。「de Málaga a Saturno」の「de」の前置詞が続き、マラガから土星までを意味します。

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ 状態の変化を表す現在完了形（「se ha vuelto」）

  ➔ 「Se ha vuelto loca」は、人々がクレイジーになったことを示すために現在完了形を使用しています。この行動は過去に始まり、現在も関連性があります。

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ 仮定法第2種（Si + 過去接続法、単純条件法）

  ➔ この文は、仮定的な状況とその起こりうる結果を表す第2種仮定法を使用しています。「Si me jodiera verlos」（もし彼らを見るのが嫌なら）が条件であり、「me preocuparía」（私は心配するだろう）が結果です。過去接続法（「jodiera」）と単純条件法（「preocuparía」）は、ステートメントの仮説的な性質を示すために使用されます。

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ 比較構造：「más de lo que」（〜よりも多く）

  ➔ この文は、「más de lo que」という比較構造を使用して、何かの効果（おそらく名声やドラマ）がリスナーが想像するよりも大きいことを示しています。文は「それは彼らにアドレナリンを引き起こし、あなたが思うよりも多く」と述べています。

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ 非公式で強い言葉（「coño」）を使った疑問文

  ➔ これは直接的な質問であり、「coño」という言葉を使用しています。これはスペイン語で非常に非公式な（やや下品な）用語であり、質問を強調し、フラストレーションや不信感を表すために使用されます。強調を表現するために使用されます。フォーマルな会話には適していません。

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ 'ya no' + 動詞で「もはや〜ない」を表現する + 'haber' + 過去分詞を使った現在完了

  ➔ この文は「ya no」を使用して、話し手がもはや何かを行っていないことを示し、その後に現在完了形（「he pedido perdón」）を使用して、過去に夕日を楽しんだことに対する許しを求める行動が完了し、現在の関連性を持っていることを表します。「Ya no blanqueo」は、話し手が以前は夕日を楽しむことを「白くする」または隠していたが、もはやそうではないことを示しています。