Palmeras en la nieve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pablo Alborán

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Trozos de papel, se pierden en la mar

紙の破片が海に消えていく

Viento que les lleva rumbo al azar

風が彼らを無作為に運ぶ

...

...

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

昨日はどれだけ真っ白か、未来はどれだけ悲しいか

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

終わりの見えない問いで満ちている

¿Quién dirige el aire?

誰が空を操っているのか？

¿Quién rompe las hojas?

誰が葉を散らすのか？

De aquellas palmeras que lloran

泣くあのヤシの木たちを

¿Quién maneja el tiempo?

誰が時間を操っているのか？

Que pierden a solas

一人で失われていく時間を

¿Quién teje las redes que les ahogan?

誰が彼らを締めつける網を織っているのか？

...

...

Navega en el dolor

痛みの中を航海し

Un barco sin timón

舵のない舟のように

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

置き去りにした人生の思い出を運びながら

El cielo verde y gris

緑と灰色の空

La nieve de marfil

象牙色の雪

Caen sobre el sueño

夢の上に降り積もる

Que una vez pudo vivir

かつて生きられた夢の上に

Pero, ¿quién dirige al aire?

でも、誰が空を操っているのか？

¿Quién rompe las hojas?

誰が葉を散らすのか？

De aquellas palmeras que lloran

泣くあのヤシの木たちを

¿Quién maneja el tiempo?

誰が時間を操っているのか？

Que pierden a solas

一人で失われていく時間を

¿Quién teje las redes que les ahogan?

誰が彼らを締めつける網を織っているのか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
papel /paˈpel/ A2	noun - 紙
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - 失う
mar /maɾ/ A2	noun - 海
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 白い
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - 昨日
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - 質問
fin /fin/ A2	noun - 終わり
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 空気
hojas /ˈoxa/ A2	noun - 葉
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - ヤシの木
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - 泣く
maneja /maˈneχa/ B2	verb - 操作する
redes /ˈrεðes/ B2	noun - ネット
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - 船
timón /tiˈmon/ B2	noun - 舵
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - 思い出
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - 人生
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪

主要な文法構造

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ 現在形の受動態。

  ➔ フレーズ「se pierden」は、主語（紙の断片）が影響を受けていることを示しています。

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ 感嘆文。

  ➔ 「Qué」の使用は、話者の過去と未来に対する感情を強調します。

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ 関係節。

  ➔ 「que no llegan a su fin」という節は、質問に関する追加情報を提供します。

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ 疑問文。

  ➔ 質問の構造は、空気を指揮する責任のある主語を特定しようとしています。

• Navega en el dolor

  ➔ 現在形。

  ➔ 動詞「navega」は現在形で、進行中の行動を示しています。

• El cielo verde y gris

  ➔ 形容詞の一致。

  ➔ 形容詞「verde」と「gris」は名詞「cielo」と性と数で一致します。

• Que pierden a solas

  ➔ 接続法。

  ➔ フレーズ「que pierden」は、不確実性や疑念を表現するために接続法を使用しています。