Gracias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pablo Alborán
• アルバム: Terral

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は幸運だ

誰が僕を愛し、誰がそうでないかを知っている

傷ついた時、帰れる場所があると知っている

もし傷つけられたとしても

僕は幸運だ

心の中に情熱を持っている

僕の人生は僕のものだと理解している

でも僕の声はみんなのものなんだ

夢は叶わないと言う人がいるなら

どうして僕がこんな雲の中にいるのか説明してほしい

そう

多分、僕が笑っているのを見たことがあるだろう

一番逃げ出したかった時に

でも、君が僕と一緒に歌ってくれた時、感動で泣いたんだ

君に見せたかったんだ

魂から紙まで

いつも人生を捧げてきたと告白するよ

そして、これからもずっと捧げるだろう

...

僕は幸運だ

人と競争することを知らない

もし今日、僕が間違えたとしても

僕を理解してくれる人がいると知っている

僕は幸運だ

空気の市民であること

何者にもならずに自由だと感じている

誰の土地にもいない浮浪者ではない

夢は叶わないと言う人がいるなら

どうして僕がこんな雲の中にいるのか説明してほしい

...

そう

多分、僕が笑っているのを見たことがあるだろう

一番逃げ出したかった時に

でも、君が僕と一緒に歌ってくれた時、感動で泣いたんだ

君に見せたかったんだ

魂から紙まで

いつも人生を捧げてきたと告白するよ

そして、これからもずっと捧げるだろう

焦りを避けることは不可能だった

それでも君たちは僕に笑顔をくれた

すぐに何か特別なものが僕たちを結びつけていると感じたんだ

一緒に歌い続けよう

魂とギターを手に

体とお互いの目で

輝きながら

そう

多分、僕が笑っているのを見たことがあるだろう

一番逃げ出したかった時に

でも、君が僕と一緒に歌ってくれた時、感動で泣いたんだ

君に見せたかったんだ

魂から紙まで

いつも人生を捧げてきたと告白するよ

そして、これからもずっと捧げるだろう

...

君のために捧げる

君のために捧げる

...

[スペイン語]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

主要な語彙

語彙	意味
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - 運
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 欲しい、愛する
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所、場所
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - 私は～できる
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 帰る
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - 彼らは傷つける
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
voz /bos/ A1	noun - 声
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - 雲
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 逃げる
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - 私は泣いた
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 感情
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - 私は告白する
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - 私を理解する
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - 自由な
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球、土地
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - 誰もいない
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - 急ぎ
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - 笑顔
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - 特別な
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - 一緒に
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - 歌うこと
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - ギター
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - 輝く