Torn On The Platform – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Peñate
• アルバム: Matinée

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Once more just before I'm leaving

出発する前にもう一度

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Once more just before I'm leaving

出発する前にもう一度

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

'Cause I'll miss you and I love you

君が恋しいし、愛してるから

And I know this is over just for now

今はこれが終わることを知っている

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

君が恋しい、ああ、どれほど恋しいか

You're not my girl you're my town

君は僕の女の子じゃなくて、僕の街だ

A weekend away, leave the city today

週末の旅行、今日は街を離れる

Don't want the big smoke to leave me behind

大都会に置いていかれたくない

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

電車は2時、プラットフォーム3、ウォータールー

50p to the tramp makes me feel kind

50ペンスの乞食が優しくしてくれる

I get a good seat, with a window, my feet

窓のある良い席を確保して、足を

Are up on the one in front; everyone stares

前の席に乗せて、みんなが見ている

Why do they care, like there's feelings in chairs

彼らはなぜ気にするのか、椅子に感情があるかのように

Trapped for 3 hours until I get there

そこに着くまで3時間閉じ込められて

'Cause my

だって僕の

Eyes, eyes, eyes

目、目、目

Are not

は乾いていない

Dry, dry, dry

乾いていない、乾いていない

As I

僕が

Realise, lise, lise

気づくと、気づくと、気づくと

That in a few minutes this train will be gone

数分後にはこの電車が去ってしまう

Sighs, sighs, sighs

ため息、ため息、ため息

City

街

Flies, flies, flies

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

Wonder

不思議

Why, why, why

なぜ、なぜ、なぜ

Would anyone want to leave where I come from?

誰が僕の故郷を離れたいと思うのだろう？

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

It's 1.58 wish that I had been late

1時58分、遅れていたらよかったのに

And missed the train and given them an excuse

電車を逃して言い訳をしたのに

But what is the use, I've less slack than a noose

でも何の役に立つのか、首を絞めるよりも余裕がない

Do or die stay or go what shall I choose?

やるか死ぬか、残るか行くか、何を選ぼう？

'Cause my

だって僕の

Eyes, eyes, eyes

目、目、目

Are not

は乾いていない

Dry, dry, dry

乾いていない、乾いていない

As I

僕が

Realise, lise, lise

気づくと、気づくと、気づくと

That in a few minutes this train will be gone

数分後にはこの電車が去ってしまう

Sighs, sighs, sighs

ため息、ため息、ため息

City

街

Flies, flies, flies

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

Wonder

不思議

Why, why, why

なぜ、なぜ、なぜ

Would anyone want to leave where I come from?

誰が僕の故郷を離れたいと思うのだろう？

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれて

Like in a film the motion starts to slow

映画のように動きが遅くなる

As the beeping carriage doors begin to close

ビープ音の出る車両のドアが閉まり始めると

Momentarily I'm standing froze

一瞬、僕は凍りついて立っている

Then I jump between the gap

その後、隙間に飛び込む

Land on the platform flat

プラットフォームに平らに着地する

I'm not

僕は

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれていない

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれていない

Torn on the platform

プラットフォームで引き裂かれていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 引き裂かれた
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - プラットフォーム
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
train /treɪn/ A1	noun - 列車
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 言い訳
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• Once more just before I'm leaving

  ➔ 「just before」とともに現在進行形を使い、別の動作の直前に起こる行動を表す。

  ➔ 「leave」の現在進行形「I'm leaving」と「just before」が組み合わさり、即時性を強調している。

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ 現在形の 'get' を使い、習慣的または一般的な行動を表す。

  ➔ 'get'は現在形で、習慣的な行動または現在の状態を表す。

• Are not dry, dry, dry

  ➔ 否定の 'are not' と形容詞 'dry' を使い、状態を描写。

  ➔ 'are not'は'are'の否定形で、'dry'とともに感情の状態を表すために使われる。

• Land on the platform flat

  ➔ 'land on'という句動詞と前置詞 'on'を使い、プラットフォームに到達する動作を表す。

  ➔ 'land on'は句動詞で、到達または接触する動作を表し、ここではプラットフォームに着地することを意味する。