Torre Eiffel – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたが人生の愛を見つけるように祈る

あなたが望んだすべての人に出会えることを

彼女が素晴らしい女性で、あなたを幸せにしてくれることを

あなたがいつも望んでいた人じゃなかったとしても

愛してるけど、私たちはうまくいかないってわかってる

遠くにいても笑顔を見るのが好き

去ることも愛の証だって知ってる

私たちの物語は残るけど、終わったの

きっと彼があなたを旅行に連れて行ってくれるといいな

エッフェル塔へ、あなたが結婚を夢見た場所へ

後部座席で愛し合うの

あの高級レストランへディナーに連れてって

でもちょっと伝えたいことがある

これが全部あなたにとってはずっと良くなるって知っててほしい

ちょっと伝えたいことがある

これ全部、私と一緒だともっと良くなるって

愛してるけど、私たちはうまくいかないってわかってる

あなたの笑顔を見たい、遠くにいても

去ることも愛の証だって知ってる

私たちの物語は残るけど、終わったの

きっと彼があなたを旅行に連れて行ってくれるといいな

エッフェル塔へ、あなたが結婚を夢見た場所へ

後部座席で愛し合うの

あの高級レストランへディナーに連れてって

でもちょっと伝えたいことがある

これが全部あなたにとってはずっと良くなるって知っててほしい

ちょっと伝えたいことがある

これ全部、私と一緒だともっと良くなるって

[ポルトガル語]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Saber ir embora também é prova de amor

A nossa história fica mas a gente acabou

Tomara que ele te leve pra viajar

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Mas deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Deixa eu te dar um aviso

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 人生
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 笑顔
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - 旅行する
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 夢を見る
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - 婚約する
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - 夕食をとる
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - レストラン
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - 警告;通知

主要な文法構造

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ 'Pra'は 'para' の短縮形で、願望や目的を表す動詞と共に使われる

  ➔ フレーズは'pra'を使っており、'achar'という不定詞とともに目的や希望を表している。

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ 'Já que'は 'since'や 'because'を意味する接続詞

  ➔ 原因を示す従属節を導入し、話者の感情の理由を説明している。

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ 不定詞句 'Saber ir embora' は主語として使われており、動詞 'é'（です）とともに用いられる

  ➔ 不定詞句が主語として機能し、立ち去ることを知ることも愛の一形態であると表現している。

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica'は現在形で残ることを表し、'acabou'は過去形で終わったことを表す

  ➔ この文は、過去の物語の存在とその終焉を対比している。

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Tomara que'は祈願や願望を表し、'leve'は接続法で用いられる

  ➔ 'Tomara que'は願望や願いを表し、'leve'は接続法の動詞形を用いている。

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deixa'は命令形で '私に〜させて'、'dar'は原形動詞

  ➔ 'Deixa'は命令形で、丁寧に警告を伝える許可を求めている。

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Ia ser'は未完了過去形で、仮定または少し不確かな未来を示す

  ➔ このフレーズは未完了過去の形を使い、仮定や後悔を表現している。