Toujours debout – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Renaud
• アルバム: Dans mes cordes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Toujours vivant, rassurez vous

いつも alive どうぞ安心して

Toujours la banane toujours debout

いつも笑顔で いつまでも立っている

J'suis retapé, remis sur pieds

元気になったよ 各自の足で立ち上がって

Droit sur mes guibolles ressuscité

蘇った足がまっすぐに伸びて

Tous ceux qui tombent autour de moi

周りで倒れる人たちすべて

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

犠牲の山 まるでゲルニカのように

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

倒れてゆく人たち 一斉に次々と

Et moi je suis toujours là

だけど俺はまだここにいる

Toujours vivant, rassurez vous

いつも alive どうぞ安心して

Toujours la banane, toujours debout

いつも笑顔で いつまでも立っている

Il est pas né ou mal barré

生まれつきか運が悪いか

Le crétin qui voudra m'enterrer

俺を葬ろうとする馬鹿野郎

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

テレビも見ないしインターネットもない

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

ラジオや新聞への話すのやめた

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

姿を消したと思われて忘れられてる

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

あいつらに言え おれは歌い続ける

Et puis tous ces chasseurs de primes

それと追いかけてくる賞金稼ぎたち

Paparazzis en embuscade

待ち伏せるパパラッチたち

Qui me dépriment, et qui m'impriment

落ち込ませて 写真に写す

Que des ragots, que des salades

噂やデマばかり

Toutes ces rumeurs sur ma santé

健康についての噂ばかり

On va pas en faire une affaire

大ごとにしようとしないさ

Et que celui qui n'a jamais titubé

一度もよろめいたことのない奴が

Me jette la première bière

最初にビール投げてみろ

Toujours vivant, rassurez vous

いつも alive どうぞ安心して

Toujours la banane, toujours debout

いつも笑顔で いつまでも立っている

Il est pas né ou mal barré

生まれつきか運が悪いか

L'idiot qui voudrait m'remplacer

俺を置き換えたいバカめ

Je dois tout l'temps faire gaffe

いつも気をつけていないと

Derrière chaque buisson

背後の木立の影から

À tous ces photographes

写真を撮る連中に

Qui vous prennent pour des cons

馬鹿だと思われてる奴ら

Ceux là m'ont enterré

みんな俺を埋葬しようとした

Un peu prématuré

早すぎる埋葬だった

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

そいつらに言え 俺は歌い続ける

Mais je n'vous ai jamais oubliés

でもお前たちのことは忘れない

Et pour ceux à qui j'ai manqué

だけど俺に会えなかった奴らには

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

忠誠なみんなに ありがとうと伝えたい

Vous m'avez manqué vous aussi

お前たちも恋しかった

Trop content de vous retrouver

再会できて嬉しい

Je veux continuer nom de nom

もっと続けたいんだ

Continuer à écrire et à chanter

歌い続けて 書き続けて

Chanter pour tous les sauvageons

野蛮な奴らに向かって歌いたい

Toujours vivant, rassurez vous

いつも alive どうぞ安心して

Toujours la banane, toujours debout

いつも笑顔で いつまでも立っている

Il est pas né ou mal barré

生まれつきか運が悪いか

Le couillon qui voudra m'enterrer

葬るつもりのバカ野郎

Depuis quelques années, je me suis éloigné

数年前から離れて暮らしてる

Je vis près des lavandes sous les oliviers

ラベンダーとオリーブのそばにいる

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

消えたと思ったのに 忘れられてる

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

あいつらは唾を吐き続ければいい

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

俺は小さな道を 歌い続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - 生きている
banane /ba.nan/ A2	noun - バナナ
debout /də.bu/ A2	adverb - 立って
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - 修理する
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - 蘇る
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - 大量虐殺
mortes /mɔʁt/ A2	noun - 死
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - ハンター
papiers /pa.pje/ A2	noun - 書類
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - 入る
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - ありがとう

主要な文法構造

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ 形容詞として使われる現在分詞。

  ➔ フレーズ「*Toujours vivant*」は「常に生きている」を意味し、主語を説明するために現在分詞「vivant」を使用しています。

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ 「ne...pas」を使った否定。

  ➔ フレーズ「*Il est pas né*」は「彼は生まれていない」と訳され、否定構造を使用しています。

• Dites à ces trous du cul

  ➔ 命令形。

  ➔ フレーズ「*Dites à ces trous du cul*」は「そのクソ野郎たちに言え」と訳され、命令形を使用して命令を出しています。

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ 欲望を表現するための「vouloir」の使用。

  ➔ フレーズ「*Je veux continuer*」は「私は続けたい」と訳され、強い欲望を表現しています。

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ 目的を表現するために使用される不定詞。

  ➔ フレーズ「*Chanter pour tous les sauvageons*」は「すべての野生のために歌う」を意味し、目的を示すために不定詞を使用しています。

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ 否定のための「ne...jamais」の使用。

  ➔ フレーズ「*Je n'vous ai jamais oubliés*」は「私はあなたを決して忘れたことがない」と訳され、否定構造を使用しています。