TOXIC (feat. Rema)

• 歌手: Hamza, Rema
• アルバム: MANIA

歌詞:

[English]

[日本語]

Oh yeah, yeah,

ああ、イェア、イェア、

Gueule tant que je respire

俺が息をしている限り、お前は口をきき続けるだろう。

Aucun ne t'aimera plus que moi

誰も俺以上にお前を愛さないだろう。

Le jour où je te désire plus n'existe pas

もうお前を求めない日なんて、存在しない。

n'existe pas

存在しない。

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

俺はお前の顔から目を離せない、イェア。

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

お前が離れていくのに、俺はお前の体に近づく。

J'avoue j'ai du mal à rester sage

正直、大人しくしてるのは難しい。

Quand tu t'éloignes de moi

お前が俺から離れていくと。

j'ai trop le seum

マジでへこむんだ。

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

お前のためなら、もし最悪の結末になっても、弾丸を受ける覚悟がある。

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

お前みたいな女は、千年に一人しかいない。

Killian vrai killie comme Kylian

キリアン、キリアンのような真のキラー。

Elian

エリアン

Elian

エリアン

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

このダイヤモンドはエリアンテから直輸入だ。

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

彼女の体はこの惑星のものじゃない、まるで宇宙人だ。

Wind up baby don't watch just let me me more

もっと体を動かして、ベイビー。見ないで、もっと俺にさせてくれ。

Hay meda ton

ヘイ、メダトン、プロシー、殺人事件で警察を呼んでくれ。

prosy appel la police pour un murder

ヘイ、メダトン、プロシー、殺人事件で警察を呼んでくれ。

La marijuana que je fume vient de meda

俺が吸うマリファナはメダ産だ。

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

ずっとお前を情熱的に欲しかったと夢見ていた。

du lust

情熱的に。

Hey meda ton

ヘイ、メダトン、プロシー、殺人事件で警察を呼んでくれ。

prosy appel la police pour un murder

ヘイ、メダトン、プロシー、殺人事件で警察を呼んでくれ。

La marijuana que je fume vient de meda

俺が吸うマリファナはメダ産だ。

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

ずっとお前を情熱的に欲しかったと夢見ていた。

du lust

情熱的に。

Oh yeah, yeah,

ああ、イェア、イェア、

Gueule tant que je respire

俺が息をしている限り、お前は口をきき続けるだろう。

Aucun ne t'aimera plus que moi

誰も俺以上にお前を愛さないだろう。

Le jour où je te désire plus n'existe pas

もうお前を求めない日なんて、存在しない。

n'existe pas

存在しない。

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

俺はお前の顔から目を離せない、イェア。

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

お前が離れていくのに、俺はお前の体に近づく。

J'avoue j'ai du mal à rester sage

正直、大人しくしてるのは難しい。

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

ああ、ベイビー、そう、お前は完璧だ、俺が何を言ってるか分かるだろう。

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

彼女の内側を見たいんだ、それが容易であろうと困難であろうと、イェア。

It easy baby you dey smile because me tell

簡単さ、ベイビー、俺が言うからお前は笑うんだ。

be to all thing are sweet you see me i want cup you

何もかも甘くなるだろう、俺がお前を抱きしめたいのが分かるだろ？

Immdeately give me dazy dazy ride her

すぐに、めまいがするような彼女とのライドをくれ。

just keep me won't posture for your backside get freaky

ただ俺を置いておいてくれ、お前の後ろ姿に無理強いしないから、自由にハメを外そうぜ。

Take a picture for me i got this going be and i

俺のために写真を撮ってくれ、俺はこれを続けるんだ、そして俺は。

can since ever love me crazy

いつまでも俺を狂うほど愛し続けてくれるか？

Cut ties when you take upper from them

奴らから優位に立つ時は、関係を断て。

When you look at me you turn me young

お前が俺を見ると、俺は若返るんだ。

Girl i really wanna take you home

なあ、マジでお前を家に連れて帰りたい。

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

男はたった今聞いたんだ、彼女は俺の部屋で呻き声を上げる女だって。俺たちは部屋の隅々まで使ったんだ。

how many round know I don't know

何ラウンドやったかなんて、俺は知らない。

Me no know say she fit get like this

彼女がこんな風になれるなんて知らなかったんだ。

but now i know

でも今では分かった。

Gueule tant que je respire

俺が息をしている限り、お前は口をきき続けるだろう。

Aucun ne t'aimera plus que moi

誰も俺以上にお前を愛さないだろう。

Le jour où je te désire plus n'existe pas

もうお前を求めない日なんて、存在しない。

n'existe pas

存在しない。

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

俺はお前の顔から目を離せない、イェア。

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

お前が離れていくのに、俺はお前の体に近づく。

J'avoue j'ai du mal à rester sage

正直、大人しくしてるのは難しい。

Oh, oh

おお、おお

Oh yeah, yeah

ああ、イェア、イェア。

この曲の語彙:

語彙	意味
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - 呼吸する
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲求 verb - 強く望む
face /feɪs/ A2	noun - 顔
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - 体
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - 邪悪な
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑顔を作る
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - 奇抜な

文法:

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que（時間・条件の接続詞）

  ➔ 期間や条件を表し、「〜する限り」または「〜する間」を意味します。例: 「Gueule "tant que" je respire」（息をしている限り叫べ）。

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne（否定不定代名詞） + plus que（優位比較）

  ➔ 「"Aucun ne"」は「誰も〜ない」という意味の強い否定です。「"Plus que"」は「〜よりも多く」という意味で比較を表す際に使用されます。例: 「"Aucun ne" t'aimera "plus que" moi」（誰も私よりもあなたを愛さないだろう）。

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où（時を表す関係代名詞） + ne...pas（否定形）

  ➔ 「"Où"」は「le jour」（日）を指す関係代名詞として機能し、時を表します。「"Ne...pas"」はフランス語の標準的な否定形です。例: 「Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"」（もう君を求めない日は存在しない）。

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ 身体の部分における所有形容詞

  ➔ フランス語では、体の部分について、主語から所有者が明確な場合、定冠詞の代わりに「所有形容詞」（「mes」- 私の）を使うのが一般的です。例: 「J'ai "mes" yeux sur ton visage」（私はあなたの顔に目を奪われている）。

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ 再帰動詞（se rapprocher de, s'éloigner de） + pendant que（時を表す接続詞）

  ➔ 「"Se rapprocher de"」（〜に近づく）と「"s'éloigner de"」（〜から遠ざかる）は、「de」という前置詞を必要とする一般的な「再帰動詞」です。「"Pendant que"」は同時に行われる行動を示します。例: 「Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"」（君が離れていく間、僕は君の体に近づく）。

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à（慣用表現＋不定詞）

  ➔ この「慣用表現」は「〜することに苦労する」「〜するのが難しい」という意味です。常に前置詞「à」と不定詞が続きます。例: 「J'avoue j'ai "du mal à" rester sage」（正直、大人しくしているのは難しい）。

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ 条件法（現在） + si節（条件節）

  ➔ 「条件法現在」（「pourrais」）は仮説上の行動を表します。「si」節（もし〜ならばの節）と共に使われ、条件（「si ça finit mal」- もしそれが悪い結末を迎えるなら）を述べることがよくあります。例: 「君のためなら、もし悪い結果になっても僕は弾丸を受けるかもしれない」。

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a（代名詞enを伴う非人称表現） + ne...que（制限）

  ➔ 「"Il y en a"」は「il y a en」の非公式な短縮形で、「en」が量や部分を置き換える場合に「いくつかある」という意味になります。「"Ne...que"」は「〜しか〜ない」または「〜のみ」を意味します。例: 「Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum」（君みたいな女は千年に一人しかいない）。

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme（比較）

  ➔ 「"Comme"」は「〜のように」または「〜として」という意味で「比較」を行う際に使用されます。例: 「Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien」（彼女の体はこの惑星のものではない、まるで宇宙人のようだ）。

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que（期間を表す表現） + 半過去形

  ➔ 構文「"Ça fait + 期間 + que + 動詞"」は、ある行動がどれくらい続いているかを表すために使われます。「"半過去形"」（「rêvais」）は、過去における継続的または反復的な行動を示します。例: 「"Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust」（ずっと前から君に欲情することを夢見ていた）。