歌詞と翻訳
Jhené Aikoの『Triggered (freestyle)』は、感情をストレートに表現したリリックが特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現やスラング、そしてフリーラップのスタイルを深く理解できます。特に、怒りや悲しみを芸術的に昇華する方法が学べる、特別な一曲です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
trigger /ˈtrɪɡər/ B1 |
|
|
obstructed /əbˈstrʌktɪd/ B2 |
|
|
ruin /ˈruːɪn/ B1 |
|
|
enemy /ˈɛnəmi/ A2 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
capable /ˈkeɪpəbəl/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ A1 |
|
|
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B1 |
|
|
overreacting /ˌoʊvərriˈæktɪŋ/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
wrath /ræθ/ B2 |
|
|
memories /ˈmɛməriz/ A2 |
|
主要な文法構造
-
WHO AM I KIDDIN
➔ 口語/非公式英語：-ing語尾の「g」の省略
➔ 「''Kiddin'''」は「kidding」の口語的な発音で、語尾の「g」の音が省略されています。これは非公式な話し言葉の英語で非常によく見られます。
-
YOU'D RUIN EVERYTHING
➔ 「would」の短縮形（仮定法）
➔ ここでの「'''d'''」は「would」の短縮形で、未来における仮定の行動や予測、あるいは条件的な状況を示します。
-
AIN'T LET NOBODY HIT IT SINCE YOU HIT IT
➔ 非公式な否定の短縮形（「ain't」）+ 「Since」（時を表す接続詞）
➔ 「''Ain't'''」は「haven't」や「hasn't」（また「isn't」「aren't」「am not」）の非公式な短縮形です。「''Since'''」は過去の出来事から現在までの期間を示します。非公式な英語でよく使われる二重否定「ain't nobody」に注意してください。
-
I'M BOUT TO BURN THIS BITCH DOWN
➔ 口語表現：「Bout to」（差し迫った未来の意図）
➔ 「''Bout to'''」は「about to」の一般的な非公式な短縮形で、非常に近いうち、またはすぐに何かをする意図を表現します。
-
MIGHT FUCK AROUND AND GO CRAZY ON CUZ
➔ 助動詞「Might」（可能性）+ 非公式なイディオム「Fuck around and」
➔ 「''Might'''」は可能性を表します。「'''Fuck around and'''」は、愚かで危険な行動をすることを意味する非公式なイディオムで、しばしば予期せぬまたは否定的な結果につながります。
-
DON'T LET ME CATCH YOU FACE TO FACE IN THIS BITCH
➔ 「Let」を用いた否定命令形 + 使役動詞「Catch」+ 目的語 + 原形不定詞
➔ 「'''Don't let me'''」は否定命令形です。「catch + 目的語 + 原形不定詞」（''catch you face to face''）の構造は、誰かが何かをしている最中、または特定の状態にあるのを見つけるという意味です。
-
AFTER WHAT YOU DID, MAN WHAT YOU EXPECTED?
➔ 省略/非公式な疑問文構造（助動詞の省略）
➔ 非公式な会話では、特に文脈が明確な場合、疑問文で助動詞が省略されることがよくあります。完全な疑問文は「...what ''did'' you expect?」となります。
-
TRYNA LET THE TIME FLY
➔ 口語の短縮形「Tryna」+ 使役動詞「Let」
➔ 「''Tryna'''」は「trying to」の非公式な短縮形です。「let + 目的語 + 原形不定詞」（''let the time fly''）の構造は、何かが起こるのを許すという意味です。
-
SHOULD OF NEVER DID THAT
➔ 一般的な非公式な文法誤り：「Should of」を「Should have」の代わりに使用 + 過去分詞の代わりに過去形動詞を使用
➔ この行には、非公式な文法誤りが2つ含まれています。正しくは「should ''have'' never ''done'' that」です。「''Should of'''」は「should have」の音写による誤りで、「did」（過去形）が「done」（過去分詞）の代わりに使用されています。
-
YOU NEED TO STAY OUT MY WAY
➔ 「Need to」（必要性の表現）+ 非公式な前置詞の省略（「out of」）
➔ 「''Need to'''」は必要性や義務を表します。「''Out my way'''」は「out ''of'' my way」の非公式な短縮形で、前置詞「of」が省略されています。
関連曲
Pretty Idea
Amber Mark
Doin' Me
Amber Mark
Problems
Amber Mark
The Best of You
Amber Mark
Too Much
Amber Mark
Cherry Reds
Amber Mark
Cứ Chill Thôi
Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
What Are Words
Chris Medina
Si no le contesto
Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox
CHANEL
Tyla
Back and Forth
Halle
In Your Hands
Halle
Alone
Halle, Mariah the Scientist
Pretend You're God
Miley Cyrus
Back to Me
SZN4
For: You
Kali Uchis
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang