Tristeza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

[日本語]

悲しみよ、尋ねる

どれだけ待てば

あなたはわかってくれるだろうか

私が泣くために歌っているのかと

ひと息ください

愛という言葉を和らげてくれるように

そして控えめなキスを

恋しさから救ってくれるように

もういないあの人へ

そしてあなたは去らない

もう一度お願いしたい

悲しみよ、私を放っておいて

もう二度と覚えていない

何度のキスが必要なのか

風が

踊りで裂けるように

もし私がある日言ったら

愛が私を救うと

悲しみよ、お願いだ

真実を変えないでほしい

もういないあの人のことを

そしてあなたは去らない

もう一度お願いしたい

悲しみよ、私を放っておいて

悲しみよ、私を放っておいて

悲しみよ、私を放っておいて

...

[スペイン語]

Tristeza, pregunto

¿Cuánto más hay que esperar

Para que entiendas

Que yo canto por llorar?

Te pido un suspiro

Que me alivie el verbo amar

Y un beso prudente

Que me salve de extrañar

A aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Ya nunca me acuerdo

Cuántos besos hay que dar

Para que el viento

Se reviente por bailar

Si un día yo dije

Que el amor me iba a salvar

Tristeza, te pido

No me cambies la verdad

De aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

主要な語彙

語彙	意味
tristeza trisˈte.sa A1	noun - 悲しみ (kanashimi)
pregunto preˈɣun.to A1	verb - 私は尋ねる (watashi wa tazuneru)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 待つ (matsu)
entender en.tenˈder A2	verb - 理解する (rikai suru)
canto ˈkan.to A1	verb - 私は歌う (watashi wa utau)
llorar joˈɾaɾ A1	verb - 泣く (naku)
suspiro susˈpi.ɾo A2	noun - ため息 (tameiki)
aliviar ali.ˈβjar B1	verb - 和らげる (yawarageru)
verbo ˈber.bo B1	noun - 動詞 (dōshi)
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
beso ˈbe.so A1	noun - キス (kisu)
prudente pɾuˈðen.te B1	adjective - 慎重な (shinchōna)
salvar salˈβaɾ A2	verb - 救う (sukū)
extrañar eks.tra.ˈɲaɾ B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
reventar re.benˈtaɾ B2	verb - 破裂する (happatsu suru)
bailar baiˈlaɾ A1	verb - 踊る (odoru)
verdad berˈðað A1	noun - 真実 (shinjitsu)

主要な文法構造

• Tristeza, pregunto

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 'Tristeza' は直接の呼びかけとして使われており、これは呼びかけの表現です。

• ¿Cuánto más hay que esperar?

  ➔ 疑問詞 + 動詞活用

  ➔ 'Cuánto' は量を尋ねる疑問詞で、'hay que esperar' は現在形の動詞句です。

• Que yo canto por llorar

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は 'que yo canto' で使われ、'para que' の後の目的や結果を表します。

• Te pido un suspiro

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 'Te' は呼びかけられている人を指す直接目的語代名詞です。

• Que me alivie el verbo amar

  ➔ 接続法 + 個人的 'a'

  ➔ 接続法は 'que me alivie' で使われ、個人的 'a' は 'el verbo amar' の前に省略されます。

• Aquel que ya no está

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'Que' は 'aquel' を説明する節を導入する関係代名詞です。

• Tristeza, déjame en paz

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は 'déjame en paz' で使われ、直接的な命令を与えます。