Carta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

心を揺さぶる繊細な歌声と詩的な表現が魅力の『Carta』で、スペイン語の深い情感を学んでみませんか？日常的な言葉を超えた比喩や、親密さを表す美しいフレーズが散りばめられており、音楽を通じて感情を豊かに表現するスペイン語の粋に触れることができます。

[日本語]

恐れずに愛すること

あなたは自由だと分かってる、去ることも、留まることも

なんて退屈なんだろう

なんて嫌になるんだろう

なんて虚しいんだろう

...

なんてやるせないんだろう

仕草が通じ合うようになるまで、言葉なんて忘れてしまおう

瞳を見つめるだけで「愛してる」と言えるように

溜息ひとつで、あなたの不安を読み解けるように

だからあなたは去り、だからあなたは戻ってくるのかもしれない

私たちを怯えさせる、耐えがたいほど真剣な顔のせいで

だからこそ、孤独を忘れようとするけれど

でも、別れゆく時、私たちは二人とも後ろを振り返ってしまう

それは真実かもしれない、いつか私も去ってしまうのかもしれない

愛は永遠じゃないし、川の流れは逆には戻らないのだから

考え違いかもしれない、恐怖に足元をすくわれて

痛みを避けようとするあまり、風に置き去りにされてしまうのかもしれない

...

きっと、同じ味のキスをまた見つけられるはず

今あなたを呼んでいる私の唇と同じ味の。向き合うのが怖くて黙ったまま

ねえ、提案があるの、もう限界なの

逃げては戻る、そんな繰り返しの毎日には

ゆっくりと見つめ合い、肌を安らぎの場所にしよう

どこまでも開かれた空へと逃げ出し、海のイメージを塗り替えよう

時間をもう一度作り直して、武器を置いて平和になろう

後退することのない一歩に、意味を与えよう

それは真実かもしれない、いつか私も去ってしまうのかもしれない

愛は永遠じゃないし、川の流れは逆には戻らないのだから

考え違いかもしれない、恐怖に足元をすくわれて

痛みを避けようとするあまり、風に置き去りにされてしまうのかもしれない

それは真実かもしれない、いつか私も去ってしまうのかもしれない

愛は永遠じゃないし、川の流れは逆には戻らないのだから

考え違いかもしれない、恐怖に足元をすくわれて

痛みを避けようとするあまり、風に置き去りにされてしまうのかもしれない

...

置き去りにされて

置き去りにされて

...

[スペイン語]

Amar sin miedo

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Nos deje atrás

Nos deje atrás

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
libre ˈliβɾe A1	adjective - 自由な (jiyūna)
pinche ˈpin.tʃe B1	adjective - クソ (kuso)
hueva ˈwe.βa B2	noun - 怠惰 (taida)
afinar afiˈnaɾ B1	verb - 調整する (chōsei suru)
gestos ˈxestos A2	noun - ジェスチャー (jesuchā)
olvidarnos olβiˈðaɾnos A2	verb - 忘れる (wasureru)
mirada miˈɾaða A1	noun - 視線 (shisen)
suspiro susˈpiɾo A2	noun - ため息 (tameiki)
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - 解読する (kaidoku suru)
seriedad seɾjeˈðað A2	noun - 真剣さ (shinjensa)
terra ˈte.ra A1	noun - 地球 (chikyū)
volteamos bolˈte.a.mos A2	verb - 振り返る (furikaeru)
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - 提案する (teian suru)
fugarnos fuˈɣaɾ.nos B2	verb - 一緒に逃げる (issho ni nigeru)
rehacer re.aˈθeɾ B1	verb - やり直す (yarinaosu)

主要な文法構造

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ 形容詞 + de + 不定詞の構造

  ➔ 前置詞 "de" は形容詞 "libre" とその後の不定詞をつなぎ、自由の内容を特定します。

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ 願望や感情を表す表現の後の接続法現在

  ➔ 動詞 "baste" は、何かが十分であってほしいという願望を表すため、接続法が使われています。

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ 可能性を表す副詞

  ➔ "Quizá" は、可能性や仮説として提示される行動を導入するために使用されます。

• Que el amor no dura un siglo

  ➔ 断定や信念を表す "que" を伴う叙述節

  ➔ ここでの接続詞 "que" は、愛の本質に関する事実や信念の表明を導きます。

• A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

  ➔ 関係代名詞 "que" と口語的な前置詞の短縮

  ➔ "Que" は名詞 "labios" と動作をつなぎ、"pa" は前置詞 "para" の口語的な省略形です。

• Yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ 動詞 "poder" を使った慣用表現

  ➔ "No poder más" は、これ以上状況に耐えられない、あるいは対処できないことを意味する慣用句です。

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ 動詞の直接目的語としての不定詞

  ➔ 動詞 "propongo" に続く不定詞 ("mirarnos", "hacer") が、提案の目的語として機能しています。

• Y el miedo nos juegue mal

  ➔ 未来の不確実性を示す接続詞の後の接続法

  ➔ "Juegue" は可能性や確率を表現する "puede que" に続くため、接続法が使用されています。