La Corriente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada
• アルバム: Marchita

歌詞と翻訳

シルバナ・エストラーダの『ラ・コリエンテ』は、スペイン語の美しさと深さを学ぶのに最適な曲です。水の流れに例えた詩的な歌詞は、愛の変化や運命を表現し、スペイン語の比喩や感情表現を学ぶのにぴったりです。この曲は、ジャズフュージョンの要素が加わったチェンバーフォークのスタイルで、その独特なサウンドと感情的な深さが魅力です。スペイン語の学習者にとって、この曲は言語と音楽の両方で新たな世界を発見する機会となるでしょう。

[日本語]

[君は私に何曲かの歌をくれた](pplx://action/translate)

[そして君の街を書いた本もくれた](pplx://action/translate)

[君は踊りながら三度僕を回してくれた](pplx://action/translate)

[考えずに僕は浮かんでいた](pplx://action/translate)

[君は僕に新しい流れをくれた](pplx://action/translate)

[海へと続くまっすぐな道](pplx://action/translate)

[君は東風に乗って南へやって来た](pplx://action/translate)

[ゆっくり話す南の地に](pplx://action/translate)

[君は潮流を変えてくれた](pplx://action/translate)

[君の名前を海に残した](pplx://action/translate)

[君は笑顔で振り返った](pplx://action/translate)

[泳ぎ方も知らない僕はただ見ていた](pplx://action/translate)

[君は潮流を変えてくれた](pplx://action/translate)

[君の名前を海に残した](pplx://action/translate)

[君は笑顔で振り返った](pplx://action/translate)

[泳ぎ方も知らない僕はただ見ていた](pplx://action/translate)

...

[君は行き先を刻みながら去っていった](pplx://action/translate)

[新しい飛び立つ気持ちを残して](pplx://action/translate)

[道を歩き続けるために](pplx://action/translate)

[また君と出会うまで](pplx://action/translate)

[君は僕の運命を覆って去った](pplx://action/translate)

[古い塩の言葉で](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

[もし嵐が去ったあとでも](pplx://action/translate)

[君は潮流を変えてくれた](pplx://action/translate)

[君の名前を海に残した](pplx://action/translate)

[君は笑顔で振り返った](pplx://action/translate)

[泳ぎ方も知らない僕はただ見ていた](pplx://action/translate)

[君は潮流を変えてくれた](pplx://action/translate)

[君の名前を海に残した](pplx://action/translate)

[君は笑顔で振り返った](pplx://action/translate)

[泳ぎ方も知らない僕はただ見ていた](pplx://action/translate)

...

[君は行き先を刻みながら去っていった](pplx://action/translate)

[新しい飛び立つ気持ちを残して](pplx://action/translate)

[道を歩き続けるために](pplx://action/translate)

[また君と出会うまで](pplx://action/translate)

[君は僕の運命を覆って去った](pplx://action/translate)

[古い塩の言葉で](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

[もし嵐が去ったあとでも](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

[流れが肌に生き続けるように](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Me diste un par de canciones

Y un libro de tu ciudad

Me diste tres vueltas bailando

Y yo flotando sin pensar

Me diste una nueva corriente

La ruta directa hacia el mar

Llegaste con vientos del este a este sur

de lento hablar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

主要な語彙

語彙	意味
corriente /koˈrjente/ B2	noun - 水・空気・電気などの流れ；社会や思想の動き・潮流 adjective - ふつうの，一般的な
mar /mar/ A2	noun - 地表の大部分をおおう大きな塩水、海
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命；人が向かう目的地
inquietud /inkjeˈtud/ C1	noun - 心配や不安，落ち着かない感じ
marea /maˈɾea/ B2	noun - 月や太陽の影響で起こる海面の周期的な上昇と下降，潮
nadar /naˈðaɾ/ A2	verb - 腕や脚を使って水の中を進む，泳ぐ
camino /kaˈmino/ A2	noun - ある場所から別の場所へ行くための道・経路
temporal /tempoˈɾal/ B1	noun - 特に海で起こる激しい嵐

主要な文法構造

• Me diste un par de canciones

  ➔ 動詞「dar（与える）」の点過去形と不定冠詞の使い方。

  ➔ 「Me diste」は「あなたが私にくれた」という意味で、「dar」の点過去形を使っている。

• Llegaste con vientos del este a este sur de lento hablar

  ➔ 前置詞と形容表現の使い方。

  ➔ 「Llegaste」は「llegar（到着する）」の点過去形で、「con vientos del este」は東風と一緒に、という意味。

• Cambiaste mareas y corrientes

  ➔ 完了した行為を表す点過去形。

  ➔ 「Cambiaste」は「cambiar（変える）」の点過去形で、「あなたは変えた」という意味。

• Volteaste la cara sonriente

  ➔ 動作動詞「voltear（向ける）」の点過去形。

  ➔ 「Volteaste」は過去の一瞬の動作「振り向いた」を表す。

• Y yo que no supe nadar

  ➔ 接続詞「que」と過去形「supe（知った）」の組み合わせ。

  ➔ 「No supe」は「知らなかった／できなかった」を意味する。

• Te fuiste marcando destinos

  ➔ 再帰動詞「irse（去る）」の点過去と動名詞の組み合わせ。

  ➔ 「去りながら運命を刻んだ」という同時進行を示す。

• Por ir recorriendo caminos

  ➔ 前置詞「por」と動名詞の組み合わせ。

  ➔ 「道路を旅するために」の意味で、『por』が理由を示す。

• Que viva en la piel la corriente

  ➔ 接続法現在を用いて願望を表す。

  ➔ 「Que viva（それが生きますように）」は願いを表す接続法。