Un Día Cualquiera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

[日本語]

急ぎや言い争いのある、何でもない一日が欲しい

ひんやりと静かな夜が私を待っている

もしできるなら、時間の美しい余韻になりたい

一生をあなたの瞳を見つめるだけにしたい

あなたの口からのかすかな囁きになりたい

...

時には明るいキス、時には蝶のように

あなたの魂の中で、恐れのライバルになりたい

...

そして夜明けが訪れるとき

あなたの体がまずそこにあるように

そこ、そこ、そこ、そこ

アーアーアーアーアー

あなたの魂の中で、恐れのライバルになりたい

...

そして夜明けが訪れるとき

そこにいる君を愛していると伝えたい

...

[スペイン語]

Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

De noches que me esperan fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera mirándote a los ojos

Quiero ser apenas murmullos de tu boca

A veces beso alegre y a veces mariposa

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Tu cuerpo esté primero ahí

Ahí, ahí, ahí, ahí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

主要な語彙

語彙	意味
prisas ˈpɾisas A2	noun - 急ぎ
argumentos aɾɣuˈmentos A2	noun - 議論
fresquitas fresˈkitas A2	adjective - 涼しい
silencio siˈlenθjo A1	noun - 静寂
acaso aˈkaso A2	adverb - 偶然に
eco ˈeko A1	noun - 反響
hermoso erˈmoso A1	adjective - 美しい
entera enˈtera A2	adjective - 全体の
mirándote miˈɾante A2	verb - あなたを見つめる
ojos ˈoxos A1	noun - 目
murmullos murˈmuʎos B1	noun - つぶやき
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - 幸せな
mariposa maɾiˈposa A1	noun - 蝶
rival riˈbal B1	noun - ライバル
alma ˈalma A2	noun - 魂
alba ˈalba B1	noun - 夜明け

主要な文法構造

• Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

  ➔ 願望を表す接続法、名詞「día」を修飾する前置詞句

  ➔ 「Quiero」が接続法を誘発します。「de prisas y argumentos」は、どのような日を望んでいるのかを具体的に示しています。前置詞「de」は起源や特徴を示します。

• Quiero ser apenas murmullos de tu boca

  ➔ 数量を表す副詞「apenas」の使用、名詞としての不定詞

  ➔ 「apenas」は「ただ」または「わずかに」という意味です。不定詞句「murmullos de tu boca」は「ser」の目的語として機能します。あなたの口からのささやきだけになりたい、という詩的な表現です。

• A veces beso alegre y a veces mariposa

  ➔ 「a veces」（時々）の使用、接続詞「y」（そして）、並列

  ➔ 「a veces... y a veces...」は並列構造を作成します。「mariposa」（蝶）は「beso alegre」の同格として使用され、キスに軽やかで儚い質を暗示しています。文字通りの蝶ではなく、その感覚を呼び起こします。

• Quiero ser del miedo rival en tu alma

  ➔ 帰属/対立を示す前置詞句、比喩的な表現

  ➔ これは複雑な行です。話し手は恐怖そのものになりたいのではなく、あなたの魂の中の恐怖の*ライバル*になりたいのです。「del miedo」は「恐怖の」という意味です。愛する人を彼ら自身の不安から守りたいという力強いイメージです。