Te Guardo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

シルバナ・エストラーダの詩的で官能的な歌声に浸りながら、スペイン語の美しい表現を学んでみませんか？この曲は、愛や感情を伝える繊細な語彙や、心に響くロマンチックなフレーズを学ぶのに最適です。彼女の魔法のような音楽を通じて、スペイン語の持つ深みと情緒を感じてみてください。

[日本語]

私には3つの顔があるけれど

あなたはそれを全部消し去ってしまう

翼を持った笑い声があるの

二人きりのときは、それは舞い上がる

声も、肌も持っているけれど

あなたに読み解いてほしいと思っている

人生はとても短いから

言葉の意味を理解するには足りない

あなたの瞳を見つめるとき

それは私の瞳と同じように輝く

でも、何を伝えようとしているのか分からない

けれど、もしある日あなたが私を見つけ

今とは違う考えを持っているのなら

少しだけの「信じる気持ち」をしまっておくわ

目を開けて、あなたに会えるように

けれど、もしある日あなたが私を見つけ

今とは違う考えを持っているのなら

明かりのような朝の光を、あなたのために取っておくわ

私の瞳も、愛も、枕もすべてを

...

まだできていないキスが2つある

頬の片側にひとつずつ

そして、傷つくたびに

クリスタルの深淵が生まれる

あなたの抱擁があれば埋まるはずの

空白が、そこにあるの

もしも、二人が

人目を避けて会えるようなことがあれば

人生はとても短いけれど

あなたの眼差しはとても誠実だわ

あなたを手に入れるのが不可能だとしても

そんなことは、私にはどうでもいいこと

けれど、もしある日あなたが私を見つけ

今とは違う考えを持っているのなら

少しだけの「信じる気持ち」をしまっておくわ

目を開けて、あなたに会えるように

けれど、もしある日あなたが私を見つけ

今とは違う考えを持っているのなら

明かりのような朝の光を、あなたのために取っておくわ

私の瞳も、愛も、枕もすべてを

...

[スペイン語]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

主要な語彙

語彙	意味
caras ˈkaɾas B1	noun - 顔 (kao)
vuela ˈbwela A2	verb - 飛ぶ (tobu)
descifres desθiˈfɾes B2	verb - 解読する (kaidoku suru)
brillan bɾiˈʎan A2	verb - 輝く (kagayaku)
encuentras enˈkwentɾas A2	verb - 見つける (mitsukeru)
guardo ˈɡwaɾðo A2	verb - 守る (mamoru)
fe fe B1	noun - 信仰 (shinkō)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
besos ˈbesos A2	noun - キス (kisu)
pendientes penˈdjentes B1	adjective - 未解決 (mikai kaku)
abismo aˈβismo B2	noun - 深淵 (shin'en)
herida eˈɾiða A2	noun - 傷 (kizu)
carente kaˈɾente B2	adjective - 欠けている (kaketeiru)
abrazo aˈβɾaso A2	noun - 抱擁 (hōyō)
decente deˈθente B1	adjective - まともな (matomona)
imposible impoˈsiβle B1	adjective - 不可能 (fukanō)
almohada almoˈðaða A2	noun - 枕 (makura)

主要な文法構造

• Tengo tres caras posibles

  ➔ 動詞「tener」の現在形（持つ）+ 形容詞

  ➔ この文は、現在の能力や特徴を表す現在形を使用しています。「Tres caras posibles」は「3つの可能な顔」という意味です。動詞**'tengo'**は、これらの可能性の所有を示します。

• Tus ojos que, cuando los miro

  ➔ 関係代名詞「que」+「cuando」を含む従属節

  ➔ この文は、相対的な節を使って目を説明しています。**'que'**は節を導入し、**'cuando'**は「いつ」を示す時間節を導入します。「Los miro」は「私はそれらを見る」という意味です。

• Te guardo un poquito de fe

  ➔ 間接目的語代名詞「te」+ 動詞「guardar」（保つ/保存する）+ 量詞「un poquito」+ 名詞「fe」（信仰）

  ➔ これは比喩的な表現です。**'Te guardo'**は「私はあなたのためにそれを保存します」という意味です。**'Un poquito de fe'**は「少しの信仰」という意味です。話し手は、相手に自分の信仰のほんの少しを提供しています。

• Mis ojos, mi amor y mi almohada

  ➔ 所有形容詞を伴う名詞の連続

  ➔ これは話し手が提供するもののリストです。**'Mis ojos'**（私の目）、**'mi amor'**（私の愛）、**'mi almohada'**（私の枕）はすべて、非常に個人的で親密なものです。