Tubarão Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan SP, MC Daniel, MC RF, MC Jhenny

歌詞と翻訳

[日本語]

ボードに乗って

気をつけて、サメが君を捕まえるよ

ボードに乗って

気をつけて、サメが君を捕まえるよ

サメ、愛してる

ファルコン、愛してる、LK

私は、私は—

私は、私は、恋に落ちてる！(L-LK)

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから

君が恋している間に（サメ）

私たちはたくさん押し込む

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから

君が恋している間に

私たちは世界に押し込む（世界に来て）

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから（サメ）

君が恋している間に（サメ、サメ）

私たちはたくさん押し込む（来て、太った子）

彼女は太った子を見てはいけない

すぐに反応しちゃうから

彼が特別な存在だって知ってる

そして女の子にアプローチする

ああ、他の州から来て（サメ）

犬のように遊びたい（サメ）

サメと遊びたい（サメ）

彼はパーティーの王様だから（サメ、愛してる）

来て、座って、悪戯っ子（座って）

腰を振って、止まらないで（サメ、愛してる）

来て、座って、悪戯っ子（座って）

腰を振って、止まらないで

来て、SPに来て

パーティーの王様と遊ぶ（座って）

来て、SPに来て

パーティーの王様と遊ぶ...

ボードに乗って

気をつけて、サメが君を捕まえるよ

ボードに乗って

気をつけて、サメが君を捕まえるよ

サメ、愛してる

ファルコン、愛してる、LK

私は、私は—

私は、私は、恋に落ちてる！(L-LK)

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから

君が恋している間に（サメ）

私たちはたくさん押し込む

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから

君が恋している間に

私たちは世界に押し込む（世界に来て）

恋しちゃダメ、ここはサメだけだから（サメ）

君が恋している間に（サメ、サメ）

私たちはたくさん押し込む（来て、太った子）

彼女は太った子を見てはいけない

すぐに反応しちゃうから

彼が特別な存在だって知ってる

そして女の子にアプローチする

ああ、他の州から来て（サメ）

犬のように遊びたい（サメ）

サメと遊びたい（サメ）

彼はパーティーの王様だから（サメ、愛してる）

来て、座って、悪戯っ子（座って）

腰を振って、止まらないで（サメ、愛してる）

来て、座って、悪戯っ子（座って）

腰を振って、止まらないで

来て、SPに来て

パーティーの王様と遊ぶ（座って）

来て、SPに来て

パーティーの王様と遊ぶ...

...

[ポルトガル語]

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

主要な語彙

語彙	意味
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - つかまえる
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 愛する
paixona /paɪˈzɔːnɐ/ B1	noun - 情熱
montão /mõˈtã̃w/ B2	noun - 大量
paixão /paɪˈzɐ̃w/ B1	noun - 情熱
país /paˈiz/ A2	noun - 国
empurrar /ẽpuˈʁar/ B1	verb - 押す
revoada /ʁevoˈadɐ/ C1	noun - 群れ
prancha /ˈpɾãʃɐ/ A2	noun - ボード
gordin' /gɔʁˈdʒĩ/ B2	adjective - 太った
buceta /buˈsetɐ/ C1	noun - 膣
trem-bala /tɾẽˈbala/ C2	noun - 新幹線

主要な文法構造

• Cuidado, Tubarão vai te pegar

  ➔ 命令形

  ➔ "Cuidado"というフレーズは命令形で、警告を与えるために使われます。

• Tô, tô-tô-tô apaixonada!

  ➔ 現在進行形

  ➔ "tô apaixonada"というフレーズは、愛している状態が続いていることを表すために現在進行形を使用しています。

• 'Paixona não porque aqui é só tubarão

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Paixona não"というフレーズは否定命令形で、誰かに恋をしないように指示しています。

• Enquanto tu tá apaixonada

  ➔ 従属節

  ➔ "Enquanto tu tá apaixonada"というフレーズは、主な行動に文脈を提供する従属節を導入します。

• Vem, senta na pica, safada

  ➔ 直接的な呼びかけを伴う命令形

  ➔ "Vem, senta na pica"というフレーズは、命令形を使用して誰かに直接呼びかけ、来て座るように命じています。

• Foder com o rei da revoada

  ➔ 不定詞

  ➔ "Foder com"というフレーズは、不定詞を使用して主語を指定せずに行動を表現します。

• Que ele é o rei da revoada

  ➔ 関係節

  ➔ "Que ele é"というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する関係節を導入します。