Tudo Aconteceu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Du Black, Delacruz

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、Delacruzの声で

(Du Blackの声、声、声)

(DJサルゲイリーニョ、宴の王様)

(旅に出よう)

もう一度

興奮は俺を越えた（俺より強かった）

FMのダンスホールで

すべてが起こった

ウイスキーのバルーン、正直に言うと

もう波に乗ってた

君が来て、頼んだ

また助手席の座席で

もうダメだ、止まらない

今の波に乗って、止まらない（止まらない）

クレイジーなリズム、止まらない

今の怒りで、止まらない（止まらない）

座って、しっかり握って

座って、しっかり握って

恋に落ちた

終わらない恋しさ

もう一度

興奮は俺を越えた（俺より強かった）

FMのダンスホールで

すべてが起こった

髪に注目しにきたときはもうすぐ気づく

いやらしい話をして俺の心を揺さぶる

俺の弱点を直撃（弱点を）

車の中で不適切な提案

ショーツの中に手を入れる（ショーツの中に）

助手席から降りて煙が立ち上る（煙が）

火をつけた後はみんな、大はしゃぎ

彼女は…彼女は何度も何度も

俺たちはその波にやられた

ブローナ、やめてって頼まないで、俺も

最高のセックスだった

また絡んでしまった、どうしようもなかった、どうする？

もう一度

興奮は俺を越えた（俺より強かった）

FMのダンスホールで

すべてが起こった

もうダメだ、止まらない

今の波に乗って、止まらない（止まらない）

クレイジーなリズム、止まらない

今の怒りで、止まらない（止まらない）

座って、しっかり握って（もう一度）

座って、しっかり握って（もっともっと、もう一度）

座って、しっかり握って（もう一度）

座って

終わらない恋しさ

もう一度

興奮は俺を越えた（俺より強かった）

FMのダンスホールで

すべてが起こった

すべてが起こった

すべてが起こった

すべてが起こった

すべてが起こった（もう一度）

オー・オー・ウォー

...

[ポルトガル語]

Ei, Delacruz na voz

(Du Black na voz, na voz, na voz)

(DJ Salgueirinho, rei da fuzarca)

(Vamo viajar)

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Uísque balão, eu confesso

Que já estava na onda

Você chegou e me pediu

De novo, no banco do carona

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima

Senta, firma, trava em cima

Eu me apaixonei

Saudade que não acaba mais

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Quando a meta é o pente ela já vem no faro

Pra fazer a minha mente com um papinho safado

Vai diretamente no meu ponto fraco (No meu ponto fraco)

Proposta indecente, dentro do meu carro

Colocando a mão por dentro do meu short (Do meu short)

Banco do carona, desce e a fumaça sobe (A fumaça sobe)

Depois que acende o beck é mó' sacode

Ela... ela fode, fode, fode, fode, fode

Na onda foi assim que nós fudeu

Brabona, não pede pra parar, nem eu

Gostosa a foda que nóis deu

Mais uma xota que se envolveu, não teve jeito, e aí?

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Agora fudeu, eu não paro mais

Na onda que eu tô eu não paro mais (Não paro mais)

Ritmo doido, eu não paro mais

No ódio que eu tô, eu não paro mais (Não paro mais)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais, mais... vez)

Senta, firma, trava em cima (Mais uma vez)

Senta, firma

Saudade que não acaba

Mais uma vez

O tesão foi mais forte que eu (Foi mais forte que eu)

No baile da FM

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu

Tudo aconteceu (Mais uma vez)

Ôh-ôah-ouôh

主要な語彙

語彙	意味
tesão /teˈzɐ̃w/ B1	noun - 欲望または性欲
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - ダンスまたはパーティー
onda /ˈõ.dɐ/ B1	noun - 波またはトレンド
fumaça /fuˈma.sɐ/ A2	noun - 煙
carona /kaˈɾo.nɐ/ B2	noun - 車に乗ること
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - 恋に落ちる
safado /saˈfa.du/ B2	adjective - いたずらまたは淫ら
meta /ˈme.tɐ/ B1	noun - 目標
proposta /pɾoˈpɔs.tɐ/ B2	noun - 提案
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - セックス (スラング)
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 何かまたは誰かへの深い感情的な状態の懐かしさまたは深い憂鬱な渇望
ponto /ˈpõ.tu/ A2	noun - 点またはスポット
sobe /ˈso.bi/ A1	verb - 上がる
descer /deˈseʁ/ A1	verb - 降りる

主要な文法構造

• O tesão foi mais forte que eu

  ➔ 過去形の 'foi'（だった）、比較表現の 'mais ... que'（…より…）。

  ➔ 'foi'は「だった」の過去形、'mais ... que'は二つのものを比較します。

• Tudo aconteceu

  ➔ 過去形で「すべてが起こった」を表す。

  ➔ 'aconteceu'は動詞 'acontecer' の過去形で、「起こった」を意味します。

• De novo, no banco do carona

  ➔ 'De novo'は'また'を意味し、'no banco do carona'は場所（助手席）を示す前置詞句です。

  ➔ 'De novo'は「もう一度」の意味、前置詞句は場所（助手席）を示します。

• Senta, firma, trava em cima

  ➔ 命令形で「座れ、しっかり掴め、ロックしろ」と指示を出す。

  ➔ 'Senta', 'firma', 'trava'は命令形で、直接的な指示を出すための表現です。

• Eu me apaixonei

  ➔ 'Eu me apaixonei'は再帰動詞で、自分に恋したことを表す。

  ➔ ポルトガル語の再帰動詞で、主語と目的語が同じ場合に使われ、ここでは自分に恋したことを示す。

• Eu não paro mais

  ➔ 現在形で「私は止まらない」を意味し、'mais'は「もう～ない」を表す。

  ➔ 'não'は否定、'mais'は継続や強調を表す。

• Senta, firma, trava em cima

  ➔ 命令形で複数の動詞を使い、指示を与える。

  ➔ 命令形の動詞を連結して直接的な指示を与える。