Sunshine – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Delacruz
• アルバム: Show Case

歌詞と翻訳

[日本語]

アー、アー、アー、アー

アー、アー、チュルルルル

アー、アー、アー、アー

アー、アー、チュルルルル

アリーが僕をさらった

君が僕の世界に来てから

ほとんど全てが変わった

まるで蜃気楼のようだ

二人きりの風景の中で

二つの太陽

微笑んで踊り

明日を遅らせる

朝まで愛し合う

まるで何も存在しないかのように

まるでその後が来ないかのように

ああ、サンシャイン

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

アー、アー、アー、アー

アー、アー、チュルルルル

アー、アー、アー、アー

アー、アー、チュルルルル

とてもリアルだ、誰もが見れる

クリスマスじゃないのに、考えもしなかった

普通じゃない、多くの人が欲しがる

しかもクリスマスですらないのに

僕のプレゼント

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

今の僕を見て

誰かが僕を祝福したんだ

君が僕を見つけた時

全てが明るくなった

...

[ポルトガル語]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Ali me ganhou

Depois que você chegou no meu mundo

Quase tudo mudou

Parece até miragem

Nós dois numa paisagem a sós

Dois sóis

Sorrindo e dançando

Atrasando o amanhã

Transando até de manhã

Como se não existisse

Como se nunca viesse o após

Ô, sunshine

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

É tão real, todos podem ver

Nem é natal, nunca pensei

Não é normal, muitos querem ter

E olha que nem é natal

Meu presente

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

Veja o homem que sou

Alguém me abençoou

Quando você me encontrou

Tudo clareou

主要な語彙

語彙	意味
ganhou /ɡaˈɲow/ A2	verb - 勝つ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
mudou /muˈdow/ A2	verb - 変わる
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 微笑する
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ B1	verb - 踊る
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - 明日
real /ʁeˈal/ B1	adjective - 本物の
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - プレゼント
clareou /klaˈɾew/ B1	verb - 明らかにする
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - 男
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B2	noun - 風景
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - 蜃気楼
existir /eɡʒiˈziʁ/ B1	verb - 存在する

主要な文法構造

• Quando você me encontrou

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、話者が見つかったときにすでに起こった行動を示しています。

• Tudo clareou

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、過去の行動の結果として何かが明らかになったことを示し、現在との関連を強調しています。

• Veja o homem que sou

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用され、誰かに話者をそのまま見てほしいと頼んでいます。

• É tão real, todos podem ver

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用され、何かが現在実際に存在し、観察可能であることを示しています。

• Parece até miragem

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の認識や感情を表現し、状況がほぼ蜃気楼のように見えることを示唆しています。

• Sorrindo e dançando

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞の形は進行中の行動を示すために使用され、主語が現在笑って踊っていることを示しています。

• Como se não existisse

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は仮定的な状況や願望を表現するために使用され、実際には存在しない条件を示しています。