ULTRARÊVE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AaRON
• アルバム: ANATOMY OF LIGHT

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh, les bleues rivières de mes veines

ああ、私の静脈の青い川よ

Oh, la trace des lames sur les tiennes

ああ、あなたの静脈に残る刃の跡よ

On n'accroche rien sur la peau du vent

風の肌には何も引っかからない

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

海にとって日曜日とは何だろう

...

...

Sous la lumière limée des villes

街の曇った光の下で

Sur ma peau bleue la nuit défile

私の青い肌に夜が流れる

Traverse le vide de la semaine

週の虚無を横切り

Écorche mes lèvres dans les week-ends

週末に唇を傷つける

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

Oh, les bleues rivières de mes veines

ああ、私の静脈の青い川よ

Oh, la trace du temps sur les tiennes

ああ、あなたの静脈に残る時間の跡よ

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

あなたの最初の微笑みを引き出したい

D'allumette cramée par I'avenir

未来によって焦げたマッチのように

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

Aussi loin que brûlent les feux rouges

赤い信号が燃える限り

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

外はきれいで、何も動かない

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

あなたは空よりも白い塵を夢見ている

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

あなたの靴の下の影を解き放つために

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

N'aie pas peur

恐れないで

Y a pas d'erreur

間違いはない

Y a pas d'erreur

間違いはない

Y a pas d'erreur

間違いはない

Laisse-les parler

彼らに話させて

Marche devant

前に進んで

Cherche la beauté

美を探して

Marche devant

前に進んで

Dans la nuit musclée

筋肉質な夜の中で

À des regards flous

ぼやけた視線の中で

Je t'ai vu offrir

あなたが与えるのを見た

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

あなたの首のヌードを、ヌードを、ヌードを、ヌードを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 川
trace /tʁas/ B1	noun - 跡
vent /vɑ̃/ B1	noun - 風
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - エラー
feux /fø/ B2	noun - 火
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
cou /ku/ A1	noun - 首
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - 靴の底
musclée /mys.kle/ B2	adjective - 筋肉質の
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - 白い

主要な文法構造

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ 定冠詞と複数名詞の使用。

  ➔ フレーズ「les bleues rivières」は、青い川を特定するために定冠詞「les」を使用しています。

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ 'qu'est-ce que'を使った疑問文の構造。

  ➔ フレーズ「Qu'est ce qu'un dimanche」は「日曜日とは何か」と訳され、疑問形を使用しています。

• N'aie pas peur

  ➔ 否定を伴う命令形。

  ➔ フレーズ「N'aie pas peur」は「恐れないで」という命令を意味します。

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ 'voudrais'を使った条件形。

  ➔ フレーズ「J'voudrais」は「私は〜したい」という条件形です。

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ 'aussi loin que'を使った接続詞の使用。

  ➔ フレーズ「Aussi loin que」は「〜する限り」という意味で、条件を導入します。

• Cherche la beauté

  ➔ 命令形。

  ➔ フレーズ「Cherche la beauté」は「美を求めよ」という命令を意味します。

• Je t'ai vu offrir

  ➔ 'avoir'を使った過去形。

  ➔ フレーズ「Je t'ai vu」は「私はあなたを見た」という意味で、助動詞「avoir」を使った過去形です。