LES RIVIÈRES – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AaRON
• アルバム: ANATOMY OF LIGHT

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の大きな傷の味がした

君の腕は一生分の大きさだった

地平線はまるでサンローランの肩に乗った光のように切り裂かれた

リスクの味が僕を照らす

だから瞳の暗闇に飛び込んだ

川の急流のように滑り落ちて、海の腕まで

さあ行こう

明日なんて忘れて (ああ行け)

地球温暖化の夜明け (さあ行こう)

青いジーンズ、黒い夢 (ああ行け)

夜の大きな傷の味がした

君の言葉は一生分の大きさだった

地平線はレーザーの赤い線で地球の表面をまっすぐに切り裂いていた

どこにでもリスクの味が光を放っている

だから瞳の空洞を拡大させたままにした

海の中に打ち上げられた船や筏や船のいくつもを見た

さあ行こう

明日なんて忘れて (ああ行け)

地球温暖化の夜明け (さあ行こう)

青いジーンズ、黒い夢 (ああ行け)

さあ行こう

明日なんて忘れて (ああ行け)

地球温暖化の夜明け (さあ行こう)

黒いジーンズ、青い夢 (ああ行け)

さあ行こう

ああ行け

さあ行こう

ああ行け

...

[フランス語]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

Tes bras avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

J'avais le goût du risque qui illumine

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

Tes mots avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

Partout le goût du risque qui illumine

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

Off we go

Oh go oh

Off we go

Oh go oh

主要な語彙

語彙	意味
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 損害, 被害
risque /ʁisk/ B1	noun - リスク, 危険
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - 地平線
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - 潜る, 飛び込む
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - 滑る, 滑走する
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
dilater /di.la.te/ C1	verb - 拡張する,膨張する
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - 船, 容器
radeau /ʁa.do/ C1	noun - いかだ
bateau /bo.to/ A2	noun - ボート

主要な文法構造

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ 過去形の 'avoir' (avaient) + 名詞句

  ➔ 'Avaient'は所有や状態を表す過去の未完了形です。

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ 'comme'を使った直喩表現

  ➔ 'comme' は直喩を導き、地平線と何かを比較します。

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ 'avoir' + 'le goût de' + 名詞 + 関係代名詞句の表現

  ➔ 'avoir'は 'le goût du risque'を所有していることを表し、関係節がそれを説明します。

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ 前置詞 'pour' + 名詞句

  ➔ 'pour'は目的や理由を表し、ここでは 'le goût du risque' の理由を示す。

• Off we go

  ➔ 動作やへ行くことを表す慣用句や命令文

  ➔ 出発や進行を示す慣用句や命令文。

• Forget about tomorrow

  ➔ 命令形の 'forget' + 前置詞句 'about tomorrow'

  ➔ 'forget'は命令形で、明日を気にしないよう指示しています。