Un-Break My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton

歌詞と翻訳

トニー・ブラクストンの『Un-Break My Heart』で、心の傷を癒す英語表現を学びましょう。歌詞からは『Un-break my heart』『Un-cry these tears』など逆接頭辞の感情表現や、失恋の苦しみを伝える比喩的フレーズが習得できます。グラミー賞受賞の名バラードで、切ない旋律と重ねる英語の感情描写が秀逸です。

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ ラ、ラ、リ、ダ、ダ、ラ、ラ ♪

♪ おお ♪

♪ ああ、そう、そう、そう ♪

♪ こんな痛みの中に置いていかないで ♪

♪ 雨の中に放置しないで ♪

♪ 戻ってきて、私の笑顔を取り戻して ♪

♪ 来て、この涙を取り去って ♪

♪ 今、私を抱きしめてほしいの ♪

♪ 夜はとても冷酷で ♪

♪ あの夜を取り戻して - あなたを私のそばに抱きしめていた時 ♪

♪ 私の心を元に戻して ♪

♪ もう一度愛していると言って ♪

♪ あなたが出て行った時に引き起こしたこの傷を解いて ♪

♪ そして私の人生から出て行った ♪

♪ この涙を止めて ♪

♪ 私は何度も泣いた ♪

♪ 私の心を元に戻して ♪

♪ 私の心 ♪

♪ 悲しい別れの言葉を取り戻して ♪

♪ 私の人生に喜びを取り戻して ♪

♪ こんな涙の中に置いていかないで ♪

♪ 来て、この痛みをキスで癒して ♪

♪ あなたが去った日を忘れられない ♪

♪ 時間はとても冷酷で ♪

♪ そしてあなたが私のそばにいないと、人生はとても残酷で ♪

♪ 私の心を元に戻して ♪

♪ もう一度愛していると言って ♪

♪ あなたが出て行った時に引き起こしたこの傷を解いて ♪

♪ そして私の人生から出て行った ♪

♪ この涙を止めて ♪

♪ 私は何度も泣いた ♪

♪ 私の心を元に戻して ♪

♪ おお、うー ♪

（官能的な音楽）

♪ おお ♪

（官能的な音楽）

♪ こんな痛みの中に置いていかないで ♪

♪ 雨の中に放置しないで ♪

♪ あの夜を取り戻して - あなたを私のそばに抱きしめていた時 ♪

♪ 私の心を元に戻して ♪

♪ もう一度愛していると言って ♪

♪ あなたが出て行った時に引き起こしたこの傷を解いて ♪

♪ そして私の人生から出て行った ♪

♪ この涙を止めて ♪

♪ 私は何度も、何度も泣いた ♪

♪ おお、私の心を元に戻して ♪

♪ 私の心を元に戻して、ああ、ベイビー ♪

♪ 戻ってきて、私を愛していると言って ♪

♪ 私の心を元に戻して、スウィートダーリン ♪

♪ あなたなしでは私は進めない ♪

♪ 進めない ♪

♪ フー ♪

♪ 私を愛していると言って、私の心を元に戻して ♪

♪ 私を愛していると言って、 - 私を愛していると言って ♪

私を愛していると言って、私の心を元に戻して

私を愛していると言って、私を愛していると言って

私を愛していると言って、私の心を元に戻して

[英語]

(gentle music)

♪ La, la, li, da, da, la, la ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't leave me in all this pain ♪

♪ Don't leave me out in the rain ♪

♪ Come back and bring back my smile ♪

♪ Come and take these tears away ♪

♪ I need your arms to hold me now ♪

♪ The nights are so unkind ♪

♪ Bring back those nights when I held you beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many nights ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ My heart ♪

♪ Take back that sad word goodbye ♪

♪ Bring back the joy to my life ♪

♪ Don't leave me here with these tears ♪

♪ Come and kiss this pain away ♪

♪ I can't forget the day you left ♪

♪ Time is so unkind ♪

♪ And life is so cruel without you here beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many nights ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Oh, ooh ♪

(sultry music)

♪ Ooh ♪

(sultry music)

♪ Don't leave me in all this pain ♪

♪ Don't leave me out in the rain ♪

♪ Bring back the nights when I held you beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many, many nights ♪

♪ Oh, unbreak my ♪

♪ Unbreak my heart, oh, baby ♪

♪ Come back and say you love me ♪

♪ Unbreak my heart, sweet darlin' ♪

♪ Without you I just can't go on ♪

♪ Can't go on ♪

♪ Whoo ♪

♪ Tell me you love me, unbreak my ♪

♪ Say that you love me, say that you love me ♪

Tell me you love me, unbreak my

Say that you love me, say that you love me

Tell me you love me, unbreak my

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
life /laɪf/ A1	noun - 命
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• Don't leave me in all this pain

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「leave」の否定命令形は、「～しないで」と命令を表す。

• Come back and bring back my smile

  ➔ 命令形と並列接続詞

  ➔ 命令形と「and」を使うことで、複数の指示や願いを強調できる。

• Say you'll love me again

  ➔ 'will'を使った未来の意志表示

  ➔ 'say'は間接話法で未来の意志や望みを示す表現として使われている。

• Undo this hurt you caused

  ➔ 因果関係の命令形

  ➔ 'undo'は命令形で、以前に引き起こした行動や結果を取り消すように求めている。

• Take back that sad word goodbye

  ➔ 句動詞を使った命令形

  ➔ 'Take back'は命令形で、前にした言葉やジェスチャーを取り消すように指示している。

• Without you I just can't go on

  ➔ 能力や依存を表す助動詞

  ➔ 'can't'は能力の不足や、続けるために「you」の存在に強く依存していることを示す。