Vive Nous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis Chedid

歌詞と翻訳

[日本語]

幸せは壊れやすい

もっと難しい

月を手に入れるよりも

綱渡りのために

そう言う人たち

特に信じてはいけない

バイオリンのすすり泣き

聞いてはいけない

彼らに理由を与えたら

気をつけて

私が彼らに理由を与えたら

気をつけて

私たちに気をつけて

ほんの少しの失敗で

愛は葉を落とす

目を回して

椅子から転げ落ちる

そう言う人たち

特に信じてはいけない

バイオリンのすすり泣き

聞いてはいけない

彼らに理由を与えたら

気をつけて

私が彼らに理由を与えたら

気をつけて

私たちに気をつけて

もし私を愛さなくなったら

気をつけて

もし私があなたを愛さなくなったら

気をつけて

私たちに気をつけて

あなたの手を私の手に

私たちは道を進む

美しい言葉にもかかわらず

愛を妨げる者たちの

私をあなたのそばに置いて

あなたを私のそばに置いて

バイオリンのすすり泣き

聞いてはいけない

あなたが私を愛している限り

あなたに生きて

私があなたを愛している限り

私に生きて

私たちに生きて

もし私を愛さなくなったら

気をつけて

もし私があなたを愛さなくなったら

気をつけて

私たちに気をつけて

あなたが私を愛している限り

あなたに生きて

私があなたを愛している限り

私に生きて

私たちに生きて

あなたが私を愛している限り

あなたに生きて

私があなたを愛している限り

私に生きて

私たちに生きて

...

[フランス語]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 外す
lune /lyn/ A1	noun - 月
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - 綱渡り
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - すすり泣き
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - バイオリン
écoute /e.kut/ A2	verb - 聞く
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
feuilles /fœj/ B1	noun - 葉
tourne /tuʁn/ A2	verb - 回る
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 落ちる
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - 肘掛け椅子
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
beaux /bo/ A2	adjective - 美しい
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 演説

主要な文法構造

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Le bonheur c'est fragile」というフレーズは「幸せは壊れやすい」という意味で、幸せの本質に関する普遍的な真実を示しています。

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する文。

  ➔ 「Si tu ne m'aimes plus」という行は「もしあなたが私をもう愛していないなら」と訳され、関係に影響を与える可能性のある条件を示しています。

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ 願望や条件を表現するための接続法。

  ➔ 「Tant que tu m'aimeras」というフレーズは「あなたが私を愛している限り」という意味で、関係を維持する条件を示しています。

• Les sanglots des violons

  ➔ 深い感情を伝えるための比喩。

  ➔ 「Les sanglots des violons」という行は「バイオリンのすすり泣き」と訳され、音楽を悲しみと切望の比喩として使用しています。

• Garde moi près de toi

  ➔ 命令形を用いて命令や要求をする文。

  ➔ 「Garde moi près de toi」というフレーズは「私をあなたの近くに置いてください」という意味で、親密さを求める気持ちを表しています。

• Il tourne de l'œil

  ➔ 突然の変化を表現するための慣用句。

  ➔ 「Il tourne de l'œil」というフレーズは「彼は目をそらす」と訳され、注意や感情の突然の変化を示しています。

• Au moindre faux pas

  ➔ リスクや結果を示すための表現。

  ➔ 「Au moindre faux pas」というフレーズは「最小の誤りで」と訳され、愛における間違いの潜在的な結果を示しています。