VOCÊ PARECE COM VERGONHA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJULIACOSTA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ei aham

ねぇ、私だよ

Ei ei (don't change the beats)

ねぇ、ねぇ（ビートはそのままに）

Uh

うん

AJuliaCosta

AJULIACOSTA

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

その男にコンドームをつけろ、知ってるなら

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

彼が元カノとしたことは問題になるよ

Essa intimidade toda foi você que permitiu

そんなに親密なのはあなたが許したから

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

他の男と同じ男に身を任せてるだけ

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

（他の男と同じ男に身を委ねてるだけ）

Jura que você não acha que isso é repetitivo

本当にこれって繰り返しだと思わないの？

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

仕事やめたみたいで、輝きなくなったね

Fala minha parceira

ねぇ、相棒、どうしたの？

O que que foi que aconteceu contigo

何があったの？教えてよ

Mas não vai falar, você parece com vergonha

でも話さないの？恥ずかしいの？

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

（話さないの？恥ずかしいの？）

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

その目隠し外して、自分の影を見せてあげる

(vou te mostrar sua sombra)

（自分の影を見せてあげる）

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

あなたは同じことばかりして見えなくなってる

(a 'mema' coisa e não enxerga)

（見えなくなってる）

Cadê sua postura?

その態度は何？街のタイプ？

Aquele seu jeito de rua

そのずる賢さも

Aquele seu malandreado

警戒心も

O seu estado de alerta

いつも気を抜かない姿勢も

(o seu estado de alerta)

（気を抜かない姿勢も）

Eu também concordo que esse mano tá doente

私も同意、あの男は病気だと思う

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

でも理解できないのは、治るのはあなたの場所じゃないこと

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

（治るのはあなたの場所じゃないこと）

Então

だから

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

その男にコンドームをつけて

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

彼が元カノにしたことは問題になるよ

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

（彼が元カノにしたことは問題になるよ）

Essa intimidade toda foi você que permitiu

そんなに親密なのはあなたが許したから

(foi você que permitiu)

（あなたが許したから）

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

他の誰かに身を任せてるだけ

(pra um mano que é igual ao outro)

（他の男と同じ男に身を任せてるだけ）

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

本当にこれって繰り返しだと思わないの？

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

仕事やめたみたいで、輝きを失ったね

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

（仕事やめたみたいで、輝きを失った）

Fala minha parceira

ねぇ、相棒

O que que foi que aconteceu contigo

何があったの？

Mas não vai falar, você parece com vergonha

でも話さないの？恥ずかしいの？

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

（でも話さないの？恥ずかしいの？）

Fumando e ouvindo um relíquia

タバコ吸って古い曲聴いてる

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

遠くまで行きすぎて友達に連絡できない

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

（遠すぎて友達に連絡できない）

Dentro de um quarto

部屋の中で

Com tudo fechado

すべて閉めきって

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

人生を取り戻す計画を練ってる

(pra recuperar a vida)

（人生を取り戻す）

Que vida? (que vida?)

どんな人生？（どんな人生？）

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

うん、全部放棄して仕事も辞めたんだね

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

金銭欲は女に必要なもの

(é o que uma mulher)

（女に必要なのはそれだけ）

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

ただエロだけを考えすぎるのに飽きたでしょ

(de só ficar pensando)

（ただエロだけを考え続けるのに）

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

人生はそれだけじゃない、その男はあなたにふさわしくない

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

落ち着いて、自分の時間をとればいつか何かが見つかる

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

変な思い込みにとらわれないで、もっと鍛えなきゃ

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

感情の穴に落ちて悪循環に入るのはやめなよ

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

その男にコンドームをつけて

(nesse mano que cê conheceu)

（その男にコンドームをつけて）

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

彼が元カノとしたことは問題になるよ

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

（彼が元カノにしたことは問題になるよ）

Essa intimidade toda foi você que permitiu

そんなに親密なのはあなたが許したから

(essa intimidade toda foi que permitiu)

（そんな親密さはあなたが許したから）

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

誰かに身を任せてるだけ

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

（他の男と同じ男に身を任せてるだけ）

Jura que você não acha que isso é repetitivo

本当にこれって繰り返しだと思わないの？

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

（これが繰り返しだと思わない？）

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

仕事をやめたみたいで、輝きが失われたね

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

（仕事やめて輝きがなくなった）

Fala minha parceira (fala minha parceira)

ねぇ、相棒

O que que foi que aconteceu contigo?

何が起きたの？

(O que que foi aconteceu contigo?)

（何があったの？）

Mas não vai falar, você parece com vergonha

でも話さないの？恥ずかしいの？

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

（話さないの？恥ずかしいの？）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - コンドーム
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - 親密さ
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - 恥
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - 状態
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治療
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - 神経症
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - サイクル
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 計画
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - パートナー (女性)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - 挨拶する
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - 仕事

主要な文法構造

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ '～するだろう' (futuro cercano)

  ➔ '～するだろう' は未来の出来事を表す表現。

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 'self' に相当する反射代名詞

  ➔ 'se'は自分自身が行う動作を示す反射代名詞です。

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ '～により' (原因を示す前置詞)

  ➔ '～により'は原因や理由を示す前置詞です。

• Cadê sua postura?

  ➔ 'どこにある' の短縮形

  ➔ 'どこにある' の略称または口語表現。

• Fala minha parceira

  ➔ '話して' の命令形と呼びかけのフレーズ

  ➔ '話して'は命令形で、誰かに話すよう促す表現。

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ '止まった' (parou) + '～と' (avecに相当)

  ➔ '止まった'は過去の完了動作を表し、'～と'は伴う対象を示す。

• Fala minha parceira

  ➔ '話して'の命令形と呼びかけ

  ➔ '話して'は命令形で、気軽に話すよう促す表現。