Voy a pintar un corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

ラテン音楽とスペイン語を学びたい人にぴったりの一曲がロス・アコスタの[Voy a pintar un corazón](pplx://action/translate)です。スペイン語の感情表現や愛の比喩を学びながら、美しいメロディと共に恋の切なさを味わえる名曲です。

[日本語]

日々、僕の心にいつも君がいる

埋めがたい空虚を感じる

どうすれば忘れられるか分からない

どうすればいいか分からない

君がいるなら

日に日に、ますます絶望していく

でも無駄だ、彼女は街を離れた

誰も慰めてくれない

ただ僕の傷だけが

君が癒すだろう

心を描くだろう

僕がどこにいるか分かるように

もし君がいつか戻ることを考えるなら

君のために、愛しい人、待ち続ける

心を描くだろう

僕たちがいた場所に

あのベンチで待つよ

毎日の午後、愛しい人

...

日々、彼女の声が恋しい

いつも君を胸に、僕がいる場所へ

耐えられない

もう君が望まないこと

君が、戻ってくること

心を描くだろう

僕がどこにいるか分かるように

もし君がいつか戻ることを考えるなら

君のために、愛しい人、待ち続ける

心を描くだろう

僕たちがいた場所に

あのベンチで待つよ

毎日の午後、愛しい人

...

[スペイン語]

Día con día, en mi mente siempre estás

Siento un vacío tan difícil de llenar

No sé qué hacer para olvidar

No sé qué hacer

Si tú estás

Día con día, desespero más y más

Pero es inútil, se fue de la ciudad

Nadie me puede consolar

Solo mi herida

Tú sanarás

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Día con día, extraño yo su voz

Siempre te llevo, amor mío, donde estoy

Es imposible soportar

Que ya no quieras

Tú, regresar

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

主要な語彙

語彙	意味
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
llenar /ʝeˈnaɾ/ A2	verb - 満たす
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 絶望する
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
consolar /konsoˈlaɾ/ B2	verb - 慰める
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 癒す
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 描く, 塗る
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - 心, ハート
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ, 望む
banca /ˈbaŋka/ A2	noun - ベンチ
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 午後, 夕方
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - 声
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 不可能な

主要な文法構造

• Día con día, en mi mente siempre estás

  ➔ 現在形は習慣的な動作を表す

  ➔ 動詞「estás」は現在形で、話者の心にいる継続的な存在を示す。

• No sé qué hacer para olvidar

  ➔ "no sé" と不定詞でできないことや不確かさを表す

  ➔ "No sé" は「わからない」という意味で、後に不定詞 "hacer" が続き、話者がどうするかわからないことを示す。

• Si tú estás

  ➔ "si" を使った現実的または可能性のある条件節

  ➔ "Si" は条件を導入し、「もし君がいるなら」という可能性を示す。

• Tú sanarás

  ➔ 未来形で約束や確実性を表す

  ➔ "Sanarás" は未来形で「君は治るだろう」、確実性や約束を示す。

• Voy a pintar un corazón

  ➔ "ir a + 不定詞" の近未来形で意図を表す

  ➔ "Voy a pintar" は「私は描くつもり」と計画や意図を示す。

• Si un día piensas regresar

  ➔ 現在形の条件節で将来の可能性の高い出来事を表す

  ➔ "Si piensas regresar" は現在形で現実的な復帰の可能性を示す。

• Donde estuvimos tú y yo

  ➔ 過去形 "estuvimos" で完了した過去の行動を示す

  ➔ "Estuvimos" は特定の過去の時点を示す過去形で、「君と僕がいた」ことを表す。

• En esa banca esperaré

  ➔ 未来形 "esperaré" で意思や約束を表す

  ➔ "Esperaré" は「私は待つつもり」という強い意志や約束を示す。