Contra El Dragón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta
• アルバム: Los Sonidos De Su Espíritu

歌詞と翻訳

「Contra El Dragón」を通じて、日常の葛藤を象徴的に表現するスペイン語の豊かな比喩表現を学んでみませんか？情熱的なボーカルから、困難を乗り越えるための強い意志を伝える語彙を習得できる、メキシコ音楽の奥深さを堪能できる一曲です。

[日本語]

これはまるで物語のような、僕の人生だ

あるお姫様が

その瞳で僕を魔法にかけた

そしてキスをして

たくさんの約束を交わした

これは僕の人生、作り話なんかじゃない

彼女という城の中で

僕は苦しみの中に残された

彼女の愛という

牢獄の囚人となって

嘘という名の

ドラゴンに

僕は立ち向かった

けれど僕は

彼女の足元に

崩れ落ちてしまった

美しさという名の

ドラゴンに足を取られて

抗ったところで

彼女の心は手に入らなかった

...

これが僕の人生、彼女の林檎を食べてしまった

その唇に潜む

毒に

僕は酔いしれた

その魔法の薬に

僕は心を奪われたまま

嘘という名の

ドラゴンに

僕は立ち向かった

けれど僕は

彼女の足元に崩れ落ちてしまった

美しさという名の

ドラゴンに足を取られて

いくら抗っても

彼女の心は

決して手に入らなかった

...

[スペイン語]

Esta es mi vida como un cuento me paso

Que una princesa

Con sus ojos me embrujo

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejo

De un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquiste

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriague

Con esa pócima

Encantado me quede

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquiste

主要な語彙

語彙	意味
vida bi-da A1	noun - 命
cuento kwen-to A2	noun - 物語
princesa prin-se-sa A1	noun - 王女
embrujo em-bru-ho B2	verb - 魅了する
ficción fik-sjon B1	noun - フィクション
castillo kas-ti-jo A2	noun - 城
amargura a-mar-gu-ra B2	noun - 苦味
calabozo ka-la-bo-so C1	noun - 地下牢
prisionero pri-sjo-ne-ro B1	noun - 囚人
dragón dra-gon A2	noun - 竜
derrumbar de-rrum-bar B2	verb - 崩壊する
tropezar tro-pe-sar B1	verb - つまずく
conquistar kon-kis-tar B2	verb - 征服する
manzana man-sa-na A1	noun - リンゴ
veneno be-ne-no B1	noun - 毒
embriagarse em-bria-gar-se C1	verb - 酔う
pócima po-si-ma C2	noun - 魔法の薬

主要な文法構造

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「pasarse」は自分自身に起こった経験を表すために使われています。

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ 完了した動作を表す点過去

  ➔ 「embrujó」は3人称単数の点過去形で、過去の特定の動作を表します。

• En un castillo de amargura me dejó

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「me」は「dejó」という動詞の動作を受ける直接目的格代名詞です。

• Contra el dragón de sus mentiras yo luché

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Contra el dragón」は対立を表す前置詞句です。

• A sus pies me derrumbé

  ➔ 代名動詞

  ➔ 「Derrumbarse」はここで「崩れ落ちる」「力尽きる」という意味で使われています。

• Su manzana yo probé

  ➔ 倒置法

  ➔ 目的語の「su manzana」が主語「yo」の前に置かれ、詩的な強調がなされています。

• Con el veneno de sus labios me embriagué

  ➔ -gar動詞の過去形

  ➔ 「embriagué」という動詞は、音を維持するためにgをguに変える必要があります。

• Ni así luchando, su corazón yo conquisté

  ➔ 譲歩構文における現在分詞（ジェランディオ）の使用

  ➔ 「Luchando」は、努力したにもかかわらず行われた動作を説明するために使われています。