Contra El Dragón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

[日本語]

これは私の人生、まるで物語のように進んでいる

ある王女

彼女の瞳に魅了された

そして私にキスした

多くのことを約束した

これは私の人生、フィクションではない

城の中で

苦しみの中で私は

牢獄から

彼女の愛に囚われた

ドラゴンに立ち向かう

彼女の嘘

私は戦った

手を取って

彼女の足元へ

私は崩れた

ドラゴンに立ち向かう

彼女の美しさにつまずいた

それでも戦っても

彼女の心を手に入れた

...

...

これは私の人生、彼女のリンゴを味見した

毒とともに

彼女の唇から

酔いしれた

その薬で

魅了されたままだった

ドラゴンに立ち向かう

彼女の嘘

私は戦った

手を取って

彼女の足元で私は崩れた

ドラゴンに立ち向かう

彼女の美しさにつまずいた

それでも戦っても

彼女の心

私が手に入れた

...

[スペイン語]

Esta es mi vida como un cuento me paso

Que una princesa

Con sus ojos me embrujo

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejo

De un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquiste

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriague

Con esa pócima

Encantado me quede

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquiste

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
dragón /dɾaˈɣon/ B1	noun - ドラゴン
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 姫
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 闘う
castillo /kasˈtiʎo/ B1	noun - 城
calabozo /kalaˈβoso/ B2	noun - 地下牢獄
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B2	noun - 囚人
belleza /beˈʎesa/ B2	noun - 美しさ
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
pócima /ˈpokima/ C1	noun - 薬剤、魔法のポーション
manzana /manˈsana/ A1	noun - りんご
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 物語
embriagar /embɾiˈaɣaɾ/ B2	verb - 酔わせる
encantado /enkanˈtaðo/ B2	adjective - 魅了された, 嬉しい
amargura /amaɾˈɡuɾa/ C1	noun - 苦味、悲しみ

主要な文法構造

• Esta es mi vida como un cuento me paso

  ➔ 'como' を使った直喩で、人生を物語にたとえる構文。

  ➔ 'como' は『〜のように』という比較を作り、比喩的な表現を示す。

• Con sus ojos me embrujo

  ➔ 間接目的語の代名詞 'me' を動詞の前に置く構文。

  ➔ 'me' は話者が『魅了された』側であることを示す目的語。

• Muchas cosas prometió

  ➔ 完了した行為を表す点過去形（pretérito perfecto simple）。

  ➔ 'prometió' は過去に完了した『約束した』という行為を示す。

• En un castillo de amargura me dejo

  ➔ 感情的な影響を表す代名詞構造『me dejó』を使用。

  ➔ 'me' は『私を苦しみに置き去りにした』という個人的影響を示す。

• Prisionero de su amor

  ➔ 'de' による所有表現を含む比喩的な名詞句。

  ➔ 'de su amor' は『彼女の愛の』という所有を示し、愛の虜であるという比喩。

• Contra el dragón de sus mentiras yo luché

  ➔ 前置詞 'contra' を用いて『〜に対して戦った』ことを示す過去形動詞構文。

  ➔ 'yo luché contra' は『〜に対して戦った』という意味で、対立を表す。

• A sus pies me derrumbé

  ➔ 過去形の再帰動詞 'derrumbé(me)' が感情的な崩壊・降伏を表す。

  ➔ 'me derrumbé' は感情的に『崩れ落ちた』ことを表す。

• Con esa pócima encantado me quedé

  ➔ 再帰構文 'me quedé' に分詞 'encantado' を加え、結果状態を示す。

  ➔ 'Me quedé encantado' は『魅了されたままだった』という結果状態を表す。