Como Una Novela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

[日本語]

僕らの人生はいつも小説のようだった

...

君は僕の優しさを理解しようとしなかった

もう君の罠にも驚かない

女としての策略に

...

語り尽くせないほど難しい小説

僕たちが書いた、愛の章

僕の心は

痛みで泣いていた

僕は俳優として、最悪だった

君は女優として、最高だった

君はうまく偽った

長い間、僕は君を信じていた

君の役柄は唯一無二

僕はただ拍手するだけ

敗者は僕だった

それでもまだ君を愛している

...

とてもロマンチックで、とても残酷な小説

それは僕の涙で書かれたものだと、僕は知っている

でも文句は言わない

これが僕の運命なんだ

僕は俳優として、最悪だった

君は女優として、最高だった

君はうまく偽った

長い間、僕は君を信じていた

君の役柄は唯一無二

僕はただ、拍手するだけ

敗者は僕だった

それでもまだ君を愛している

...

[スペイン語]

Una novela nuestra vida siempre fue

Nunca supiste mis ternuras comprender

Ya no me extrañan

Tus trampas de mujer

Una novela tan difícil de contar

Que escribimos, capítulos de amor

Mi corazón

Lloraba de dolor

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Una novela tan romántica y tan cruel

Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé

Más no me quejo

Mi destino así es

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente, aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

主要な語彙

語彙	意味
novela /noˈβela/ A2	noun - 小説、物語
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生、生命
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 優しさ、愛情
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 罠、だまし
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心、ハート
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
actor /akˈtoɾ/ A2	noun - 俳優
actriz /akˈtɾiθ/ or /akˈtɾis/ A2	noun - 女優
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命、目的地
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - 敗者
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - ふりをする、偽る
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - ロマンチックな
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• Una novela nuestra vida siempre fue

  ➔ 'ser' の過去形

  ➔ 'fue' は 'ser' の過去形で、過去の状態や条件を示します。ここでは、『私たちの人生は小説のようだった』と表現しています。

• Nunca supiste mis ternuras comprender

  ➔ 'saber' の過去形と不定詞

  ➔ 'Supiste' は 'saber' の過去形で、'comprender' は不定詞です。この構文は、完了しなかったか失敗した過去の行動を表すために使われます。ここでは、『あなたは決して私の優しさを理解しなかった』という意味です。

• Yo como actor, fui pésimo

  ➔ 'ser' の過去形と形容詞

  ➔ 'Fui' は 'ser' の過去形で、'pésimo' は形容詞です。この構文は過去の状態や条件を説明します。ここでは、『私は俳優として最悪だった』という意味です。

• Tú como actriz, lo máximo

  ➔ 'lo' を中性代名詞として使用

  ➔ 'lo' はここで中性代名詞として使用され、最上級 'máximo' を強調しています。意味は『あなたは女優として最高だった』です。

• El perdedor fui yo

  ➔ 'el' を主語代名詞として使用

  ➔ 'el' はここで主語代名詞として使用され、'yo'（私）を指しています。文の主語を強調しています。意味は『敗者は私だった』です。