Voyage – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zoë Më

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mes yeux candides découvrent le monde D'une façon naïve à faire confondre 

My innocent eyes discover the world - Naively so that it confuses

Les démons de la nuit. Mmh, mmh.

The demons of the night. - Mmh, mmh.

Tu me balances des mots qui m'étouffent Quoi qu'il advienne je me couche 

You throw words at me that suffocate me - Whatever happens, I’ll lie down

Près de toi ce soir. Mmh, mmh.

Close to you tonight. - Mmh, mmh.

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

You’ll understand one day - That flowers are more beautiful

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

When you water them - You cut so many of my...

…Fois Si tu veux je pars 

...times - If you want, I’m leaving

Avec toi pour faire un voyage 

With you to go on a journey

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Take a trip, trip - Take a trip with you

Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas Je vais me noyer dans tes larmes 

Let me love you even if you don’t love me - I’ll drown in your tears

Je vais partager ton vague à l’âme Tu me bouffes avec ton regard 

I’ll share your restless soul - Your gaze consumes me

Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais De chanter pour toi

Whatever happens, I’ll never stop - Singing for you

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

You’ll understand one day - That flowers are more beautiful

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

When you water them - You cut so many of my...

…Fois Si tu veux je pars 

...times - If you want, I’m leaving

Avec toi pour faire un voyage 

With you to go on a journey

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Take a trip, trip - Take a trip with you

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

Take a, take a trip - Take a, take a trip

Faire un, faire un voyage Avec moi 

Take a, take a trip - With me

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

Take a, take a trip - Take a, take a trip

Faire un, faire un voyage Avec moi, avec…

Take a, take a trip - With me, with...

…Moi Si tu veux je pars 

...me - If you want, I’m leaving

Avec toi pour faire un voyage 

With you to go on a journey

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

Take a trip, trip - Take a trip with you

Lyrics by SRG SSR Captions by the EBU

Lyrics by SRG SSR - Captions by the EBU

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yeux /jø/ A1	noun - eyes
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
nuit /nɥi/ A1	noun - night
mots /mo/ A2	noun - words
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - trip, journey verb - travel
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
vois /vwa/ A1	verb - see
candides /kɑ̃did/ B2	adjective - naive, innocent
naïve /na.iv/ B1	adjective - naive
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demons
étouffent /e.tufl/ B2	verb - suffocate
aimer /e.me/ A1	verb - to love
vague /vaɡ/ B2	adjective - vague noun - wave
âme /ɑːm/ B2	noun - soul
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - to sing