Waiting For You – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONO, Onionn
• アルバム: 22

歌詞と翻訳

[日本語]

夕暮れが近づき、雨が静かな空間に降り注ぐ

思い悩みながら、夢見るように座っている

片思い、詩のような君を思い出す

東風が押し寄せ、苦しみをもたらす（わお）

乾き、しおれた心が、もう悲しまないと思っていた

でも、それが間違っていたと知った時、とても苦しかった

自分はただ、後に来た人なんだ - （HEY）

君のそばに誰かがもういると知っている

でも、僕はここに立ち、君を待ち続ける

嵐や暴風雨は、昼も夜も関係ない

この恋に狂った僕は、君を密かに思いながら後ろを選ぶ・・・ベイベー

その瞳に魅了され、その唇までも愛してしまった

世界中に、君だけを愛していると伝えたい

夢中になって、うん... 愛の炎が燃え上がる

激しく燃え上がり、焼き尽くす、ベイビー、それが僕の気持ち

マイガール、君を待っている

鮮やかなバラのように、君の優雅さに魅了される

しなやかな足取り、魅力的 - （UH）

甘い香りが、優しく漂う - （UH）

その笑顔、その姿に、夢中になって愛してしまう

乾き、しおれた心が、もう悲しまないと思っていた

でも、それが間違っていたと知った時、とても苦しかった

自分はただ、後に来た人なんだ - （HEY）

君のそばに誰かがもういると知っている

でも、僕はここに立ち、君を待ち続ける

嵐や暴風雨は、昼も夜も関係ない

この恋に狂った僕は、君を密かに思いながら後ろを選ぶ・・・ベイベー

その瞳に魅了され、その唇までも愛してしまった

世界中に、君だけを愛していると伝えたい

夢中になって、うん... 愛の炎が燃え上がる

激しく燃え上がり、焼き尽くす、ベイビー、それが僕の気持ち

マイガール、君を待っている

君を待っている（おお、おお）

君がここに戻ってくるのを待っている

手をつないで

温もりが、夜も昼も（イェイェイェ）

君を待つ、君を待つ、そう、君を待つ

君を待つ、君を待つ、いつまで待てばいいんだろう...

海が乾き、空に星がなくなっても

僕はここにいて、君を待ち続ける・・・

君のそばに誰かがもういると知っている

でも、僕はここに立ち、君を待ち続ける

嵐や暴風雨は、昼も夜も関係ない

この恋に狂った僕は、君を密かに思いながら後ろを選ぶ・・・ベイベー

その瞳に魅了され、その唇までも愛してしまった

世界中に、君だけを愛していると伝えたい

夢中になって、うん... 愛の炎が燃え上がる

激しく燃え上がり、焼き尽くす、ベイビー、それが僕の気持ち

マイガール、君を待っている

[ベトナム語]

Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

Suy tư vấn vương ngồi mộng mơ

Đơn phương nhớ đến một nàng thơ

Gió đông ùa về mang những ê chề (woa)

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau (HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

Một bông hồng xinh tươi thắm hú trông em kiêu sa

Đôi chân thướt tha mặn mà (UH)

Hương thơm miên man dịu dàng (UH)

Dáng duyên nụ cười, say đắm yêu người

Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

Nhưng thật cay đắng khi biết là ú oà

Mình chỉ là một người đến sau ( HEY)

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

I'm waiting for you ( oh oh)

Chờ em về đây với anh

Mình cùng đan bàn tay

Ấm áp bao đêm ngày (yeyeye)

Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

Chờ em chờ em, chờ đến bao giờ...

Biển khô cạn, trời không còn đầy sao

Thì a vẫn nơi đây và chờ em....

Biết em đã có người ở gần bên

Nhưng anh sẽ vẫn đứng ngay đây và chờ em

Mưa giông bão tố chẳng quan tâm đến ngày đêm

Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em.... Bae bae

Vì say mê ánh mắt, yêu luôn cả bờ môi

Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

Đắm đuối, uh... cháy lên ngọn lửa tình yêu

Bùng lên mạnh mẽ và thiêu đốt baby that's what i feel

My Girl, i'm waiting for you

主要な語彙

語彙	意味
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - 心臓
yêu /jɛːw/ A1	verb - 愛する noun - 愛
chờ /tɕɔː/ A1	verb - 待つ
mưa /muːa/ A1	noun - 雨
bão /baːw/ A2	noun - 嵐
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜
ngọn lửa /ŋɔn˧˩ luə˧˥/ B2	noun - 炎
bông hồng /ɓoŋ˧˩ hɔŋ˧˥/ B1	noun - バラ
ánh mắt /aɲ ˧˥ mat˧˩/ B1	noun - 目の光
đắm đuối /ɗam ɗuəj/ B2	adjective - 恋に落ちた
cay đắng /kaj ɗaːŋ/ B2	adjective - 苦くて辛い
suy tư /sui˧˥ tɨː/ C1	noun - 思索的
mộng mơ /moŋ˧˥ mɤ˧/ B2	adjective - 夢見る
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 思い出す / 恋しがる
hương thơm /hɯəŋ˧˥ tʰəm/ B2	noun - 香り
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb (gerund) - 待っている

主要な文法構造

• Chiều đang dần buông, hạt mưa rơi xuống không gian lắng yên

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は『đang』を使って現在進行形を表しています：'đang dần buông'、'đang rơi xuống'。

• Ngỡ là trái tim khô cằn héo úa sẽ thôi buồn đau

  ➔ 過去進行形（暗黙的）

  ➔ このフレーズは『ngỡ là... sẽ』を使って過去の継続状態を暗黙的に表しています：『心が痛むのをやめると思った』、過去の期待を示しています。

• Biết em đã có người ở gần bên

  ➔ 現在完了形

  ➔ この文は『đã』を使って現在完了形を表しています：『すでに誰かがいる』という過去の行動が現在に関連しています。

• Kẻ si tình này chọn ở phía sau thầm nhớ mong em

  ➔ 現在単純時制と記述節

  ➔ この文は現在単純時制『chọn』と記述節『thầm nhớ mong em』を使って継続的な状態を説明しています。

• Muốn nói với cả thế giới chỉ thương em mà thôi

  ➔ 現在単純時制と助動詞

  ➔ この文は助動詞『muốn』を現在単純時制で使用して願望を表しています：『muốn nói』。

• Chờ em chờ em, ừ thì chờ em

  ➔ 強調のための重複

  ➔ このフレーズは『chờ em chờ em』を繰り返して待つという行動を強調しています。