Comes And Goes – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: hyukoh
• アルバム: 22

歌詞と翻訳

『Comes And Goes』は韓国語の歌詞で、日常会話表現や感情の語彙、過去形と現在形の使い分けなどを楽しく学べます。軽快なベースラインとファンキーなギター、Oh Hyukの独特なファルセットが魅力的で、リスニングと発音練習に最適な一曲です。

[日本語]

そんな悲しいこと言わないで

たぶんそうなるだろうとは思ってたけど

今は少し穏やかになったと思ってたのに

振り返らずに

そんな気持ちを抑えないで

あれが近づいてくるのを期待してたのに

また、いつか離れていくんだろうね

今はちらっと見ただけでわかるようになった

遊びは来ては去るもの

子供の頃にやったように

遊びは来ては去るもの

大人だっていつも遊び続けてるから

使い終わった蛍光星を外した

かすかな光を見つめながら

明日が待ち遠しかったのに

今はもうそうじゃない

子供の頃こっそり見た

父の手帳みたいな日記帳には

今日の心配事が書いてあったのに

今になって思い出す

遊びは来ては去るもの

子供の頃にやったように

遊びは来ては去るもの

大人だっていつも遊び続けてるから

...

慣れてしまって鈍感になっていく

流れていった場面が広がる

もう一度あの瞬間に向き合っても

あの頃と同じにはならないだろうけど

遊びは来ては去るもの

子供の頃にやったように

遊びは来ては去るもの

大人だっていつも遊び続けてるから

馴染みは常識だと感じる

もうここにいない気がする

みんな抱きしめて生きているだけだと

みんなそうやって去っていくのかな

...

みんなそうやって離れていくのかな

もう遠くに行ってしまっている

ここには誰も来ないだろうから

ただ家に帰ろう

...

[韓国語]

그런 슬픈 말을 하지 마요

아마 그럴 줄은 알았는데

이젠 좀 잔잔하다 했었는데

뒤도 돌아보지 않아

그런 마음을 낮추지 마요

저기 다가온다 기대했는데

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸

이젠 슬쩍 봐도 알아

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠

옅은 빛을 살피고 있으면

내일이 그리 기다려졌는데

이젠 그렇지도 않아

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던

아빠의 수첩 같은 일기장엔

오늘의 걱정이 적혀있던 게

이제야 생각나네

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요

흘러간 장면이 펼쳐지네요

다시 그 순간을 마주한대도

그땐 또 지금 같진 않겠지

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense

I feel like I'm not here anymore

그냥 다들 안고선 살고 있더라고

다들 그렇게들 떠나나요

다들 그렇게들 떠나나요

이미 저 너머 멀리에 가있네

여기에는 아무도 안 올 테니

그냥 집으로 돌아갈래

主要な文法構造

• 그런 슬픈 말을 하지 마요

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使って命令やリクエストをしています。"하지 마요"（しないで）で見られます。

• 이젠 좀 잔잔하다 했었는데

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形の"했었는데"を使って、過去に言われたことや考えられたことを示しています。

• 다 쓴 야광별을 떼어냈죠

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは過去完了形の"떼어냈죠"を使って、過去に完了した行動を示しています。

• 그땐 또 지금 같진 않겠지

  ➔ 条件形

  ➔ このフレーズは条件形の"같진 않겠지"を使って仮定の状況を表現しています。

• 그냥 집으로 돌아갈래

  ➔ 未来の意図

  ➔ このフレーズは"돌아갈래"（戻りたい）で未来の意図を表現しています。

• 다들 그렇게들 떠나나요

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形の"떠나나요"を使って、進行中の行動を示しています。