TOMBOY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HYUKOH
• アルバム: 23

歌詞と翻訳

青春の葛藤を詩的に描く「TOMBOY」で韓国語表現を学びましょう。若者ならではの感情表現や「木の年輪が見えない」などの比喩的フレーズ、ロックバラードのリリックから自然な会話フレーズまで。アニメーションMVと2018年韓国音楽大賞受賞作が、複雑な感情を芸術的に昇華する過程を体感できる名曲です。

[日本語]

母の愛にいつも戸惑っている

だからそうなのか、いつも難しいんだ

失うことが怖かった欲望の中にも

小さな美しさがある

今、私は幸せだけど、不安でもある

嵐の前の海はいつも静かだから

火がついて早く燃えたらいけないんだ

私は愛を応援している

若い私たちの年輪はよく見えなくて

眩しい光に目が眩んで消えていく

あああああ、あああああ

あああああ、ああ

あああああ、あああああ

あああああああああ

悲しい大人はいつも後退している

嫌な20代を過ぎた君は退屈そうだ

火がついて早く燃えたらいけないから

私たちの愛を応援している

若い私たちの年輪はよく見えなくて

眩しい光に目が眩んで消えていく

そう、あの時私はよくわからなかった

私たちは違う点だけ似ていて

成熟して先に落ちてしまった

君と今、私も似ているね

若い私たちの年輪はよく見えなくて

眩しい光に目が眩んで消えていく

あああああ、あああああ

あああああ、ああ

あああああ、あああああ

あああああああああ

...

[韓国語]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

잃기 두려웠던 욕심 속에도

작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

나는 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

우리 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

우린 다른 점만 닮았고

철이 들어 먼저 떨어져 버린

너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
불안 /bul-an/ B1	noun - 不安
빛 /bit/ A1	noun - 光
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - 難しい
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - 若い
어른 /eoreun/ A2	noun - 大人
욕심 /yoksim/ B2	noun - 欲
고요 /goyo/ B1	noun - 静けさ
타다 /tada/ A1	verb - 燃える
보이다 /boida/ A2	verb - 見える
멀다 /meolda/ B1	adjective - 遠い
점 /jeom/ B2	noun - 点
다르다 /daleuda/ B2	adjective - 異なる
철 /cheol/ C1	noun - 鉄 noun - 季節

主要な文法構造

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ 「-니까」で理由や原因を表す。

  ➔ 「-니까」は理由や原因を示す文法的終止形。

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ 「-던」は過去の状態や経験を修飾するために使う。

  ➔ 「-던」は過去の経験や状態を修飾する。

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ 「-고」で対比や連続を示す節をつなぐ。

  ➔ 「-고」は2つの文をつなぎ、継続や対比を示す。

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ 「-면」は条件を表す接続詞で、「もし〜なら」と訳せる。

  ➔ 「-면」は条件文を作るときに使い、「〜するとき」「もし〜なら」と訳す。

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ 「-만」は「だけ」や「しか」などと同じく、「〜だけ」と限定を表す。

  ➔ 「-만」は「だけ」や「しか」と同じく、「〜だけ」の意味で使う。

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ 動詞の語幹に「-아/어/여」を付けて、副詞句や完了を表す。

  ➔ 動詞の語幹に「-아/어/여」を付けて副詞句や完了を示す。

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ 「-에」は「場所」や「対象」を示す格助詞。

  ➔ 「-에」は方向や対象を示す助詞。