歌詞と翻訳
青春の葛藤を詩的に描く「TOMBOY」で韓国語表現を学びましょう。若者ならではの感情表現や「木の年輪が見えない」などの比喩的フレーズ、ロックバラードのリリックから自然な会話フレーズまで。アニメーションMVと2018年韓国音楽大賞受賞作が、複雑な感情を芸術的に昇華する過程を体感できる名曲です。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
행복 /haeng-bok/ A2 |
|
불안 /bul-an/ B1 |
|
빛 /bit/ A1 |
|
어렵다 /eoryeopda/ B1 |
|
젊은 /jeolmeun/ B2 |
|
어른 /eoreun/ A2 |
|
욕심 /yoksim/ B2 |
|
고요 /goyo/ B1 |
|
타다 /tada/ A1 |
|
보이다 /boida/ A2 |
|
멀다 /meolda/ B1 |
|
점 /jeom/ B2 |
|
다르다 /daleuda/ B2 |
|
철 /cheol/ C1 |
|
主要な文法構造
-
그래서 그런 건가 늘 어렵다니까
➔ 「-니까」で理由や原因を表す。
➔ 「-니까」は理由や原因を示す文法的終止形。
-
잃기 두려웠던 욕심 속에도
➔ 「-던」は過去の状態や経験を修飾するために使う。
➔ 「-던」は過去の経験や状態を修飾する。
-
젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
➔ 「-고」で対比や連続を示す節をつなぐ。
➔ 「-고」は2つの文をつなぎ、継続や対比を示す。
-
불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아
➔ 「-면」は条件を表す接続詞で、「もし〜なら」と訳せる。
➔ 「-면」は条件文を作るときに使い、「〜するとき」「もし〜なら」と訳す。
-
우린 다른 점만 닮았고
➔ 「-만」は「だけ」や「しか」などと同じく、「〜だけ」と限定を表す。
➔ 「-만」は「だけ」や「しか」と同じく、「〜だけ」の意味で使う。
-
철이 들어 먼저 떨어져 버린
➔ 動詞の語幹に「-아/어/여」を付けて、副詞句や完了を表す。
➔ 動詞の語幹に「-아/어/여」を付けて副詞句や完了を示す。
-
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데
➔ 「-에」は「場所」や「対象」を示す格助詞。
➔ 「-에」は方向や対象を示す助詞。
Album: 23
同じ歌手
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨