Ôm Em Thật Lâu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONO

歌詞と翻訳

ベトナム語学習者必聴の楽曲！「Ôm Em Thật Lâu」では、情感豊かな別れの表現（例:「Gạt nước mắt ở trên mi」）や詩的比喩が学べます。祖父母の実話に基づく切ないラブストーリーを、MONOの初めてのバラードで。ベトナム文化の「未完の美」の概念を感じ取りながら、日常会話では使えない深層心理を表現する独特の語彙を習得できます。

[日本語]

ねえ、最後に会った時…

軒先に花が散って

雲が静かに流れていく

たくさんの愛を、この唇に

そっと君の頬に触れる

君の髪にそっと託すよ…！

共に過ごした日々を

集めて、この胸にしまう

喜びと悲しみが入り混じる

手を振って、また会おう…！

出会いがあれば別れもある

だから穏やかに別れよう

そして、輝く思い出を大切にしよう

僕たちは、全力で…愛し合った

心には永遠に咲き続ける花の森が広がっていた

君を、強く抱きしめる

いつまでも抱きしめていたい

なぜ別れなければならないの、涙を拭って

僕たちの手を固く握りしめて

深く口づけを交わす

甘くほろ苦い香り、まだ愛しているのに離れ離れになる味…

涙は記憶をたどって流れ落ちる

愛を夢見て、待ち続ける…

時は流れ、春夏が過ぎて秋冬へ

微笑む、心は期待でいっぱい

世界で一番美しい君に、また会える日を…！

出会いがあれば別れもある

だから穏やかに別れよう

そして、輝く思い出を大切にしよう

僕たちは、全力で…愛し合った

心には永遠に咲き続ける花の森が広がっていた…

君を、強く抱きしめる

いつまでも抱きしめていたい

なぜ別れなければならないの、涙を拭って

僕たちの手を固く握りしめて

深く口づけを交わす

甘くほろ苦い香り、まだ愛しているのに離れ離れになる味…

美しい思い出は

時々色褪せて

一時的に僕の心から逃げ出すけど

でも、不思議なことに

いつも僕たちの愛を見つけるんだ

思い出の足跡を通して

安らぎと幸せを与えてくれて、ありがとう

愛してる、一生愛し続ける

君は僕を見ているのか…

未練と後悔の眼差しで

君は悲しみと共に残る

僕は顔を背ける

微笑みを浮かべて…

痛みを伴う、諦めの笑顔

僕たちの物語は、未完成だからこそ美しい…

君を、強く抱きしめる

いつまでも抱きしめていたい

なぜ別れなければならないの、涙を拭って

僕たちの手を固く握りしめて

深く口づけを交わす

甘くほろ苦い香り、まだ愛しているのに離れ離れになる味…

[ベトナム語]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

主要な語彙

語彙	意味
ôm ɔːm A1	verb - 抱きしめる
yêu jɜːw A1	verb - 愛する
môi mɔːɪ A1	noun - 唇
tim tɪm A1	noun - 心臓
nước mắt nɨək mák A2	noun - 涙
tay tɐɪ A1	noun - 手
hoa hwaː A1	noun - 花
gặp ɣɐʔp A1	verb - 会う
buồn ɓɨən A2	adjective - 悲しい
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - 記念
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - きらめく
hôn hon A2	noun - キス
đắng daŋ B1	adjective - 苦い
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - 幸福
đẹp ɗɛp A1	adjective - 美しい
mơ mɜː A2	verb - 夢を見る
cười kɨəj A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ 動詞 + "ở" + 場所：配置/場所を示す

  ➔ 構造「để ở」は、「yêu thương」（愛）がどこに置かれているかを示します。ここでは、愛が唇の「上」に残されていることを意味します。

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ 「đã」を使った関係節：過去の経験/成果

  ➔ 「đã」は、「bên cạnh nhau」（お互いの隣）で過ごした時間が過去に起こったことを示しています。

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ 命令形 + 未来の指標（「sau」）：未来に関する穏やかな命令/提案

  ➔ 「Hẹn gặp sau」は「また会いましょう」という意味です。「Sau」は、別れの挨拶で手を挙げる動作に続いて、将来のある時点でそれが起こることを示唆しています。

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ 前置詞句と「trong」+名詞：方法/状況

  ➔ フレーズ「trong sự yên bình」は「平和に」または「平和的に」を意味します。「Trong」は彼らが出発する方法を示しています。

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 「Đã từng」+動詞：もはや進行していない過去の経験/行動を説明する

  ➔ 「Đã từng」は、魂が花の無限の森で「かつて」咲き誇っていたことを示しています。

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ 名詞 + 「của」+ 名詞：所有/属性

  ➔ フレーズ「vị của sự cách xa」は「別れの味」を意味します。「Của」は属性を示します。

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ 動詞 + 「ở」+ 場所 + 「với」+ 名詞：何か/誰かと一緒にいる

  ➔ 「ở lại với」は「〜と一緒にいる」という意味で、この場合は悲しみと一緒にいることを意味します。

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ 「khi」+「còn」の仮定法：条件/状況（未達成）

  ➔ フレーズ「khi cả anh và em còn dang dở」は、関係が美しくなるための条件を設定します。「Còn dang dở」（未完成）は、条件がやや満たされておらず、仮説的であることを意味します。