Ôm Em Thật Lâu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONO

歌詞と翻訳

MONOの『Ôm Em Thật Lâu』は、ベトナム語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。祖父母の愛物語にインスパイアされたこの曲は、別れと記憶の切なさを繊細に描き、聴く者の心を揺さぶります。ベトナム語の学習と感情表現の理解に最適な一曲です。

[日本語]

君 最後に会った日のこと

花は敷居のそばで散っていく

雲は優しく静かに流れる

唇に残したたくさんの愛

そっと頬に触れた指先

髪に託した想い…

共に過ごした年月すべて

心の奥にしまい込んだ

喜びと悲しみが絡み合う

手を振って また会う日まで…

出会いがあれば別れもある

静かなる別れの道を歩む

きらめく思い出を胸に抱き

私たちは精一杯愛した

心にはかつて 果てしない花が咲いていた

君を抱きしめ 長く抱きしめ

君を抱きしめ 長く抱きしめ

涙を拭う なぜ別れねばならないのか

絡み合う指 離さないで

深いキスをしよう

苦く香る 離れの味 まだ愛しているのに…

記憶の流れに沿って涙がこぼれる

夢うつつで愛を見つめ ただ待ち続ける

春夏過ぎ 秋冬が巡る

微笑みながら 心は願う

世界で最も美しいあなたに再会する日を…

出会いがあれば別れもある

静かなる別れの道を歩む

きらめく思い出を胸に抱き

私たちは精一杯愛した

心にはかつて 果てしない花が咲いていた…

君を抱きしめ 長く抱きしめ

君を抱きしめ 長く抱きしめ

涙を拭う なぜ別れねばならないのか

絡み合う指 離さないで

深いキスをしよう

苦く香る 離れの味 まだ愛しているのに…

美しい記憶たち

時にかすんでいっても

ふと心から消え去ろうとしても

不思議な力でいつだって

私たちの愛を見つけ出す

思い出の痕跡を通して

安らぎと幸せをくれた君に感謝する

生涯をかけて君を愛し続ける

君は今 私を見つめてる

未練がましい眼差しで

悲しみを抱えたまま残る君

私は顔を背ける

口元に浮かべた笑み…

痛みを伴う笑顔で受け入れた

未完の美しさ 私たちの物語…

君を抱きしめ 長く抱きしめ

君を抱きしめ 長く抱きしめ

涙を拭う なぜ別れねばならないのか

絡み合う指 離さないで

深いキスをしよう

苦く香る 離れの味 まだ愛しているのに…

[ベトナム語]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

主要な語彙

語彙	意味
ôm /ɔm/ A1	verb - 抱く
yêu /jeu/ A1	verb - 愛する
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - 思い出
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - 別離
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - きらめく
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - 大切にする
đan /dan/ A2	verb - 絡み合う
hôn /hɔn/ A1	verb - キスする
mặn /mə̂n/ B1	adjective - 塩辛い
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - 苦い
phai /faɪ/ B1	verb - 薄れる
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - 残る
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - 未完成
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - 温かい家
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - 完全な

主要な文法構造

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ 現在形/過去形と時間副詞

  ➔ 「最後の時」を使って過去の出来事を表し、出会いの最終性を強調しています。

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ 「将来的確実性」と'sẽ'

  ➔ 「sẽ」（will）を使って将来の確実な出来事を表し、出発の必然性を強調しています。

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ 接続詞'và'と形容詞'lung linh'

  ➔ 接続詞「và」（と）が2つの行動をつなぎ、「lung linh」（きらめく）が記憶を生き生きと描写しています。

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「抱きしめる」の繰り返しは、行動の強度と持続時間を強調しています。

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ 形容詞＋名詞句

  ➔ 「塩辛い苦い」と「香り」という形容詞を使って、別れの複雑な感情を表現しています。

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ 動詞＋目的語＋接続詞

  ➔ 「酔う」という動詞と「夢」という目的語を組み合わせ、「と」を使って2つの行動をつなげています。

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ 頻度副詞＋動詞

  ➔ 「いつも」という頻度副詞は、愛を見つける継続的な行動を強調しています。

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ 強度のための動詞の繰り返し

  ➔ 「愛する」の繰り返しは、感情の深さと完全性を強調しています。