WASHED UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF
• アルバム: FEAR EP

歌詞と翻訳

「WASHED UP」では、自己疑念や不安をテーマにした強烈な感情表現とともに、多様なラップのリズムや韻の踏み方を学べます。歌詞からは成長や葛藤を感じ取り、英語の自然な表現や比喩表現を理解するのに最適な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ [そうさ、僕は気づき始めている](pplx://action/translate) - [あの頃の飢えを失ったのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [かつて成り上がっていたあの頃の自分はどこにいる?](pplx://action/translate) ♪

♪ [数字を手に入れる前に持っていたあの駆け引きはどこに?](pplx://action/translate) ♪

♪ [「ありのままの僕を受け入れて、操り人形にはならない」あの気持ちはどこに?](pplx://action/translate) ♪

♪ [「ありのままを伝えて、レーベルに黙らされない」あの心はどこに?](pplx://action/translate) ♪

♪ [「金持ちなのは分かってる。でも予算は守る」あの気概はどこだ?](pplx://action/translate) ♪

♪ [ラジオなんて気にしない](pplx://action/translate) ♪

♪ [もし曲が気に入らなければ、かけなければいい。何も変えたりしない](pplx://action/translate) ♪

♪ [そうだ、あの頃の自分はどこにいる?](pplx://action/translate) ♪

♪ [彼に伝えてくれ、俺は辛い思いをしていると](pplx://action/translate) ♪

♪ [彼に伝えてくれ、昔のようにラップしていた頃が恋しいと](pplx://action/translate) ♪

♪ [もし俺を支えてくれないなら、もう音楽は作らない](pplx://action/translate) ♪

♪ [うん、くだらないものをリリースしている](pplx://action/translate) ♪

♪ [そうとは言いたくないが](pplx://action/translate) ♪

♪ [それを否定すれば嘘になる](pplx://action/translate) ♪

♪ [自分のチャンスはもう過ぎたと思っているかもしれない](pplx://action/translate) ♪

♪ [そう、俺はそう思う](pplx://action/translate) ♪

♪ [俺は…](pplx://action/translate) ♪

♪ [何か素晴らしいことの瀬戸際にいるのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [それとも失ってしまったのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [俺は…](pplx://action/translate) ♪

♪ [波を起こそうとしているところか](pplx://action/translate) ♪

♪ [それとも終わったのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [この小さな部屋の親密さ、他にない感覚](pplx://action/translate) ♪

♪ [あの古い靴、懐かしくて足を入れてみる](pplx://action/translate) ♪

♪ [神様は知っていた、暴力を生き延びるためにこれが必要だと](pplx://action/translate) ♪

♪ [生の真実、父の導きなしでは俺は何者でもない](pplx://action/translate) ♪

♪ [「お前は誰だ？」この質問が全ての基盤を作った](pplx://action/translate) ♪

♪ [「お前はもう古い」その言葉にリタイアを考える](pplx://action/translate) ♪

♪ [ゲームの縄、いつかは全員が登らなくてはならない](pplx://action/translate) ♪

♪ [一つ間違えれば…](pplx://action/translate) ♪

♪ [キャリアは終わる](pplx://action/translate) ♪

♪ [そう、復活できるか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [レーベルの査定が俺のやる気を奪ったのか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [まだ熱を持っていると思うのは無知だろうか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [もう手放すべき何かにすがっているのか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [時間は切れたのか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [全盛期は過ぎたのか、それともこれから見つけるのか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [ピークは過ぎたのか、それともまだ登っているのか？](pplx://action/translate) ♪

♪ [あの情熱は消えたのか、それとも—](pplx://action/translate) ♪

♪ [俺は…](pplx://action/translate) ♪

♪ [何か素晴らしいことの瀬戸際にいるのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [それとも失ったのか](pplx://action/translate) ♪

♪ [俺は…](pplx://action/translate) ♪

♪ [波を起こそうとしているところか](pplx://action/translate) ♪

♪ [それとも終わったのか](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[英語]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M STARTING TO WONDER IF I LOST THE HUNGER ♪

♪ WHERE’S THAT KID I USED TO BE WHEN I WAS ON THE COME UP ♪

♪ WHERE’S THAT DRIVE I USED TO HAVE BEFORE I HAD THE NUMBERS ♪

♪ WHERE’S THAT TAKE ME AS I AM I AIN’T GOIN BE NO PUPPET ♪

♪ WHERE’S THAT TELL IT LIKE IT IS DON’T LET THE LABEL, HUSH YA ♪

♪ WHERE’S THAT YEAH I KNOW I'M RICH BUT WE GON KEEP THE BUDGET ♪

♪ WHERE’S THAT I DON’T REALLY CARE ABOUT THE RADIO ♪

♪ IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT I AIN’T CHANGIN’ NOTHIN’ ♪

♪ YEAH, WHERE’S THAT PERSON AT ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM I BEEN HURTING BAD ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM THAT I MISS THE WAY WE USED TO RAP ♪

♪ AND I AIN’T MAKIN MUSIC ANYMORE IF HE DON’T CARE ENOUGH TO HAVE MY BACK ♪

♪ YEAH, DROPPIN’ TRASH ♪

♪ WOULDN’T SAY THAT I BEEN DOING THAT ♪

♪ BUT I'D BE LYING THROUGH MY TEETH ♪

♪ IF I SAID THAT I DON’T THINK MY MOMENT PASSED ♪

♪ YEAH I THINK MY MOMENT PASSED (MOMENT PASSED) ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪ THE SMALL ROOMS THE INTIMACY NO FEELING LIKE IT ♪

♪ THOSE OLD SHOES NOSTALGIC I PUT MY FEET INSIDE EM ♪

♪ THE LORD KNEW I NEEDED THIS TO SURVIVE THE VIOLENCE ♪

♪ THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE ♪

♪ WHO ARE YOU? THE QUESTION THAT BUILT THIS WHOLE EMPIRE ♪

♪ YOU’RE OLD NEWS THE STATEMENT THAT MAKES ME THINK RETIRE ♪

♪ THE GAME’S NOOSE EVENTUALLY WE ALL HAVE TO CLIMB IN ♪

♪ ONE WRONG MOVE AND ... ♪

♪ CAREER IS DYING ♪

♪ YEAH CAN I REVIVE IT ♪

♪ DID THAT CHECK THE LABEL GAVE ME MAKE ME UNINSPIRED ♪

♪ AM I IGNORANT TO THINK THAT I STILL GOT THE FIRE? ♪

♪ AM I HANGING ONTO SOMETHING I SHOULD SAY GOODBYE TO ♪

♪ YEAH HAS MY TIME EXPIRED ♪

♪ DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT ♪

♪ DID MY PEAK ALREADY HAPPEN OR AM I STILL CLIMBING? ♪

♪ IS THAT PASSION THAT I HAD GONE OR AM I ... ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 特に成功や達成に対する強い欲望。
drive /draɪv/ B2	noun - 何かを達成しようとする強い意欲。
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - お金の使い方や管理方法の計画。
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - 音楽や録音を制作・宣伝する会社。
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 何かに対する強い情熱や愛。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 短い時間または重要な瞬間。
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 長期間にわたり従事する職業や仕事。
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - 何かをする方法や生き方に関する助言や支援。
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 傷つけたり殺したりするための暴力的行為。
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 個人や集団が支配する大規模な組織や体制。
revive /rɪˈvaɪv/ C1	verb - 活動や人気を復活させる。
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - ひらめきによって創造的または動機づけられた状態。
prime /praɪm/ C1	noun - 人生またはキャリアの最も良い時期。
climb /klaɪm/ A2	verb - 努力して上に登る。
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - 一般的あるいは特定の分野における知識が欠けている。
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - 過去を懐かしむ、または戻りたいと感じる気持ち。
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 通常は年齢によって仕事を永久にやめる。
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 強い情熱や活力の感情。

主要な文法構造

• IF I LOST THE HUNGER

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは過去完了時制（『had lost』）を使用し、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示していますが、ここでは条件文の構造になっています。

• WHERE’S THAT KID I USED TO BE

  ➔ used to

  ➔ 'Used to'は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態について話すために使用され、過去から現在への変化を強調します。

• I AIN’T GOIN BE NO PUPPET

  ➔ 二重否定

  ➔ この行は二重否定（『ain't goin be no』）を使用しており、非標準英語では強い拒否や拒絶を強調します。

• IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件（『if they don't like the song』）が満たされた場合の可能な結果（『don't play it』）を示しています。

• AM I ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT

  ➔ 現在進行形（未来の意味）

  ➔ 現在進行形（『am...ing』）は、未来の行動や状態を表すために使用されており、期待や不確実性を示しています。

• THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE

  ➔ 現在単純時制（事実の声明）

  ➔ 現在単純時制（『I'm nothing』）は、事実や一般的な真実を述べるために使用されており、話者のガイダンスへの依存を強調しています。

• ONE WRONG MOVE AND ... CAREER IS DYING

  ➔ 現在進行形（未来の含意）

  ➔ 現在進行形（『is dying』）は、未来の結果を暗示するために使用されており、即時性や不可避性を加えています。

• DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT

  ➔ 過去形 vs. 現在進行形

  ➔ 過去形（『did...pass』）と現在進行形（『am...finding』）の対比は、完了した行動と進行中または未来の可能性の比較を強調しています。