We Don't Talk Anymore & I Hate U I Love U – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Fla

歌詞と翻訳

J.Flaの『We Don't Talk Anymore & I Hate U I Love U』は、英語の学習に最適な曲です。別れ後の複雑な感情を表現する歌詞を通じて、英語のニュアンスや感情的な表現を学ぶことができます。彼女の美しい歌声とマッシュアップの独特なアレンジが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

もう話さない

もう話さない

もう話さない

昔みたいに

もう愛さない

全ては何のためだったの

ああ

もう話さない

昔みたいに

あなたが探していた人を見つけたと聞いたわ

あなたが探していた人を

それが私じゃないと知っていればよかったのに

だって、今でもまだ不思議に思うの

どうして前に進めないのか

あなたが簡単にできたように

知りたくない

今夜あなたがどんなドレスを着ているか

彼が私が前にしたようにあなたを強く抱いているか

私が前にしたように

私はやりすぎた

あなたの愛がゲームだったと気づくべきだった

今はあなたを頭から追い出せない

ああ、本当に恥ずかしい

あなたが嫌い、あなたが好き

あなたを好きだなんて嫌

したくない

でも、あなた以上に誰も愛せない

あなたが嫌い、あなたが好き

あなたが欲しいなんて嫌

あなたは彼女を欲しがって、必要としてる

そして、私は決して彼女にはなれない — ただ願うわ

あなたが誰かの隣で寝ていることを

私のようにあなたを愛する方法を知っている人が

あなたが去ったのにはきっと良い理由があるはず

時々

あなたが私を呼び出してくれるかもしれないと思うの — ドアを叩いて

でも、私が間違っているのが怖いの

知りたくない、あなたが彼女の目を見つめているか

彼女が私が前にしたようにあなたを強く抱いているか

私が前にしたように

私はやりすぎた、あなたの愛がゲームだったと気づくべきだった

今はあなたを頭から追い出せない

ああ、本当に恥ずかしい

あなたが嫌い、あなたが好き、あなたを好きだなんて嫌

したくない、でも、あなた以上に誰も愛せない

あなたが嫌い、あなたが好き、あなたが欲しいなんて嫌

あなたは彼女を欲しがって、必要としてる、そして、私は決して彼女にはなれない

（編集：ウンヨ）

[英語]

We don't talk anymore

We don't talk anymore

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

What was all of it for

Ohh

we don't talk anymore

Like we used to do

I just heard you found the one, you been looking

You been looking for

I wish I would have known that wasn't me

Cause even after all this time I still wonder

Why I can't move on

Just the way you did so easily

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to

but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her --- I just hope

you're lying next to somebody

Who knows how to love you like me

There must be a good reason that you're gone

Every now and

then I think you might want me to Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know If you're looking into her eyes

If she's holdin onto you so tight

The way I did before

I overdosed Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ohh, it's such a shame

I hate you I love you, I hate that I love you

Don't want to, but I can't put Nobody else above you

I hate you I love you, I hate that I want you

You want her, you need her And I'll never be her

edit eungyo

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
overdosed /ˌoʊ.vɚˈdoʊzd/ B2	verb - 過剰投薬した
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖い
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
know /noʊ/ A1	verb - 知る
move /muːv/ A1	verb - 動く
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - 不思議に思う
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む

主要な文法構造

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ 仮定法過去完了 (would have + 過去分詞)

  ➔ 過去の出来事に対する後悔を表しています。話者はもっと早く何かを知っていたらよかったのにと思っていますが、もう手遅れです。「wish + past perfect」の構造は、この実現しなかった過去の願望を示します。

• Don't wanna know what kind of dress you're wearing tonight

  ➔ 未来の予定/意図を表す現在進行形

  ➔ 「you're wearing」という表現は現在進行形を使用していますが、*今まさに*起こっていることを表しているわけではありません。近い将来（今夜）の計画または手配された行動を示しています。話者はこの将来の出来事を知りたくないのです。

• I hate you I love you

  ➔ 並列法 (Asyndeton)

  ➔ これはアシンデトンと呼ばれる修辞技法です。関連する句の間の接続詞（「and」や「but」など）を省略することです。緊急性、感情的な強さ、思考の急速な流れを生み出します。「hate」と「love」の並置は、相反する感情を強調します。

• You want her, you need her And I'll never be her

  ➔ 省略 (Ellipsis)

  ➔ 「You want her, you need her」の繰り返しに続いて「And I'll never be her」という表現は、省略を示しています。最後の文節（「I'll never want her/need her」）では、「want」と「need」の動詞がスタイルの効果を高め、話者の不十分さを強調するために省略されています。