We don't talk together – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 헤이즈, 기리보이

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

今（Yeah）君も同じ気持ちかな？（Oh-oh）

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

おかしいね、君と二人で久しぶりにこの夜を歩いている

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

少しぎこちなくても、僕は未だに君のものだから、Yeah, Yeah

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

ごめんね、僕はあまりにも冷たかったね（Ooh-ooh）

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

本当に怖くなくて、わからない、わからない

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

多分、その時は君が僕を慰めてくれると信じて強引にしてたんだ

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

君が一人いなくなって、すべてが崩れ落ちて

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

ぼーっとした表情で、きっと一軒の家を建ててしまった

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

だんだんと足取りが重くなって、歩けなくなる（歩けなくなる）

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

このまま君を手放せないのに、言葉が出てこない

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

わかってる、僕たちは愛し合ってるから、話さないんだ

여전히 난 너인걸

それでも僕は君なんだ

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

なんで君はしないの？認めたくないだけだ

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

なんで君はしないの？手放せないのに

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

僕たちはとても愛し合ってる（Yeah）、いや、僕が愛してるから（Yeah）

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

現実をとても意識してた（現実を）

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

時間が迫ってきてる、君を手放さなきゃいけない僕だ

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

左折（左折）、右折（右折）、直進（直進）、4分前

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

ああ、本当に壊れそうだ（壊れそう）

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

別れはとてもつらいけど、君を手放すよ

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

いや、君を手放したくない（君を手放したくない）

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

治療すればいい、痛みを治して

우리 자주갔던 카페 (yeah)

僕たちがよく行ったカフェ（Yeah）

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

ここを回って1分以内に（Yeah）

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

君の家（君の家）、左折（左折）

좌회전 (좌회전), 도착

右折（右折）、到着

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

わかってる、僕たちは愛し合ってるから、話さないんだ

여전히 난 너인걸

それでも僕は君なんだ

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

なんで君はしないの？認めたくないだけだ

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

なんで君はしないの？手放せないのに

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

家に着いて、『元気でね』と去っていった君

다시 우리 사랑을 찾아야 해

また僕たちの愛を見つけなきゃいけない

이별을 막아야만 해

別れを防がなきゃ

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

僕たちは愛してても、話さない（話さない）

멀어져만 가는 널

遠ざかっていく君

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

なんで君はしないの？手放せないのに

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

なんで君はしないの？掴めないのに（Ooh-woo-woo）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
기분 /ɡibun/ A2	noun - 気分
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
이별 /ibyeol/ B1	noun - 別れ
아프다 /apeuda/ B1	verb - 痛い
보내다 /bonaeda/ B1	verb - 送る
걷다 /geotda/ A1	verb - 歩く
집 /jip/ A1	noun - 家
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
표정 /pyojeong/ B2	noun - 表情
믿다 /mida/ B1	verb - 信じる
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - 崩れる
자각하다 /jagakada/ C1	verb - 自覚する
돌아가다 /doragada/ B1	verb - 戻る
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - 冷酷な
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - 気まずい
달래다 /dallaeda/ B2	verb - なだめる

主要な文法構造

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ 理由や原因を表すために使われる。例：「私たちが愛し合っているから」。

  ➔ 「해서」は動詞と原因をつなぐために使われ、行動の理由を示す。

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ 「해서」を使って原因を表し、その後に結果や影響を示す文が続く。

  ➔ 「A어서」は原因（A）とその結果を結ぶ構造で、英語では省略されることもあるが、「なぜなら」の意味。

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ '자각하다'（気づく）の過去形を使い、気づきや意識を示す。

  ➔ '자각하다'は「気づく」の意味で、過去形の'자각했어'は以前に気づいたことを示す。

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ '지만'は「しかし」を意味し、2つの節を対比させる。

  ➔ '지만'は動詞や形容詞に付いて、対比や例外を表す接続詞で、英語の'but'に似ている。

• 돌아버리겠어

  ➔ -겠-を使って強い意志や決心を表し、未来の意図や決意を示す。

  ➔ '-겠-'は動詞の語幹に付いて、未来の意図や決意を表す。

• 멀어져만 가는 널

  ➔ '만'は動詞の後に付いて「だけ」や「しかない」の意味を強調する。

  ➔ '만'は動詞の後に付いて、その動作が限定的であることを強調し、ここでは「ただ」遠ざかることを示す。