We Not Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 42 Dugg

歌詞と翻訳

42 Duggの「We Not Done」は、決して諦めないという不屈の精神を歌い上げた、デトロイトのストリートの息吹を感じさせるアンセムです。この曲のキャッチーなフックと「コールドハーテッド・バー」を通して、リアルなヒップホップ英語、特にスラングやストリート文化に根ざした表現、そして力強いメッセージの伝え方を学ぶことができます。彼の独特なフロウとインパクトのある歌詞で、生きた英語のニュアンスを掴み、聴衆を惹きつけるパフォーマンスの秘密を探ってみませんか？

[日本語]

よっ、ニック・パップス、かましてくれ

レコードなんてどうでもいい

俺たちはまだブロック売ってる、ピント売ってる

俺たちはまだブルース動かしてる、アイス動かしてる

俺たちはまだ奴らの女とヤってる

俺たちはまだやってる、ボウズを駆け抜けてる

誰が撃ったんだ？ 誰がやったか分かってる気がする

誰が撃った？ ああ、俺の仲間の一人だ

俺たちはまだ回し続けてる、ああ、まだ回してる

俺たちはまだやってる、ああ、お前がのんびりしてる所は見逃さない

俺たちはまだ進み続けてる、ああ、まだ歩みを止めてない

2丁の銃を身につけ、スミス＆ウェッソン

誰が胆力ないって？ ああ、その通りだ

誰を知ってる？ 誰が奴の命を奪った？

落ち着け、家に帰ったら、この女を動かそう

俺たちはまだやってる、オレンジで60稼いでる

3発撃って、全部ナッシュにぶち込んだ

ウォック、ウォック、赤、それから75に戻る

手机を持って来い、さあ、さあ

グロック23、ドラムマガジン付き、ドラムマガジン付き

東から西までバッグが売れてる

ピントが隠され、犬たちが伸びてる

俺たちはまだブロック売ってる、ピント売ってる

俺たちはまだブルース動かしてる、アイス動かしてる

俺たちはまだ奴らの女とヤってる

俺たちはまだやってる、ボウズを駆け抜けてる

誰が撃ったんだ？ 誰がやったか分かってる気がする

誰が撃った？ ああ、俺の仲間の一人だ

俺たちはまだ回し続けてる、ああ、まだ回してる

俺たちはまだやってる、女がのんびりしてる所は見逃さない

俺たちはまだバディーズのためにネリーを買ってる

俺の女に聞いてみろ、誰がパテックを買ったのか

APをぶっ放し、他は全部地味

俺たちはまだ『ケイン』を踏み続けてる

電話してこい、俺が持ってる、誰が欲しい？

ウィッティアから2つ目のブロック、俺たちはブルース持ってる、オレンジ持ってる

リープが「落ち着け」って言ったけど、俺には止められない

ずっと歩み続けなきゃ、これはネフのため、これはモックスのため

手机を持って来い、さあ、さあ

まだ10って言ってる、1がついてる、1がついてる

女が東から西まで売られてる

ピントが隠され、犬たちが伸びてる

俺たちはまだブロック売ってる、ピント売ってる

俺たちはまだブルース動かしてる、アイス動かしてる

俺たちはまだ奴らの女とヤってる

俺たちはまだやってる、ボウズを駆け抜けてる

誰が撃ったんだ？ 誰がやったか分かってる気がする

誰が撃った？ ああ、俺の仲間の一人だ

俺たちはまだ回し続けてる、ああ、まだ回してる

俺たちはまだやってる、女がのんびりしてる所は見逃さない

...

[英語]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

主要な語彙

語彙	意味
done /dʌn/ A1	adjective - 終わった
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - 売る
bricks /brɪks/ B1	noun - ブロック (麻薬、特にコカイン)
pints /paɪnts/ A2	noun - パイント (液体の体積単位)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 移動する
ice /aɪs/ B1	noun - アイス (覚醒剤)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
bows /baʊz/ B2	noun - ストリート
shot /ʃɒt/ A2	verb - 撃った
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人に対する侮辱的な言葉
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - ステップを踏む
strap /stræp/ B1	noun - 拳銃
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 女性に対する侮辱的な言葉
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - 錠剤
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - 魅力的な女性
line /laɪn/ A1	noun - 電話
blues /bluːz/ B1	noun - 錠剤

主要な文法構造

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ 否定形での助動詞「done」の使用 / 口語的な現在完了進行形

  ➔ 「not done」というフレーズは、「selling bricks, selling pints」（レンガを売る、パイントを売る）という行為がまだ進行中であり、完了していないことを示します。この「done」の使い方は、アフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）や非公式な英語で一般的で、「haven't finished」（まだ終えていない）や「are still doing」（まだしている）と同様の機能を果たします。

• Can't be fucked with records

  ➔ 慣用的な受動態の構文 / 口語的な否定表現

  ➔ 「Can't be fucked with」は、何か（この場合は「records」つまり公式文書）に対処したくない、あるいは煩わされたくないという意味の非公式で強い表現です。これは、関与することへの不可能性や不本意さを暗示する受動態の構造です。

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ 補助動詞の代用を伴う関係節 / 省略

  ➔ 「who did it」というフレーズは、「who shot cuz」を指す埋め込みの疑問節として機能します。補助動詞「did」は、繰り返しの回避のために主動詞「shot」の代わりに使用されており、口語英語における一般的な省略形です。

• Yeah, one of my niggas

  ➔ 極端な省略 / 口語的な短い返答

  ➔ これは極端に省略された返答であり、主動詞と主語の一部（例：「shot him」）が完全に省略されています。完全に意味が通じる文は「Yeah, one of my niggas [shot him]」（ああ、俺の仲間のうちの一人が[彼を撃った]）であり、直前の質問からの文脈に大きく依存しています。

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ 短縮形「bet' not」（「better not」から）/ 警告のための助動詞的表現 / 継続的な行動を示す現在分詞

  ➔ 「bet' not」は「better not」（～しない方がいい）の口語的な短縮形で、強い警告や脅威を伝え、「～すべきではない」または「～しないことを願う」という意味です。「chillin'」（くつろいでいる）は、継続的なリラックスした状態を表す現在分詞で、しばしば「ぶらぶらする」や「何もしない」という意味で非公式に使われます。

• Let's get this bitch going

  ➔ 使役構文「get + 目的語 + 現在分詞」/ 命令形

  ➔ 「get this bitch going」は、「この事態/状況を開始させる、または進行させる」という意味の使役構文です。「Bitch」はここで、「物事」や「状況」の非公式でしばしば軽蔑的な代替語として使われています。

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ 口語的な受動態（「getting」+過去分詞を使用）/ 現在進行形

  ➔ 「getting hid」（隠されている）と「getting stretched」（薄められている）は、「being」の代わりに「getting」が使われる非公式な受動態の構文を示しています。これは、主語が動作を受けている進行中のプロセスを表します。「Dog」は薬物のスラングです。

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ 埋め込み疑問節 / 句動詞「put in」

  ➔ 「who put her in that Patek」（誰が彼女にそのパテックを与えたのか）は、「ask」（尋ねる）の目的語として機能する埋め込み疑問節です。「put in」は句動詞で、「誰かを～に入れる」という意味、またはこの文脈では、パテック・フィリップの時計のような貴重なものを「誰かに提供する」という意味です。

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ 義務を表す「Gotta」（「have got to」の短縮形）/ 献身を示す指示代名詞

  ➔ 「Gotta step」は「have to take action」（行動を起こさなければならない）または「must continue to work/hustle」（働き続けなければならない/頑張り続けなければならない）という口語的な表現です。「this for Neff, this for Mox」は、指示代名詞「this」を使って、その行動や努力を特定の個人に捧げていることを示し、彼らの名誉や記憶のために行われていることを暗示しています。