We R Who We R – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ke$ha

歌詞と翻訳

[日本語]

暑くて危険だ

俺らの仲間なら、一緒に行こうぜ

だって俺たちでヒップスターを恋に落とす

ホットパンツを履いて盛り上がるとき

そう、もちろん俺たちはやるぜ

街をクラブみたいに支配してるだけさ

だから、お前は邪魔しない方がいい

ネックレスにイエスがついてる-エース-エース

アイシャドウにラメをのせて

脚の側面に裂けたストッキング

イケててセクシーに見える

さあ行こうぜ（行こう）

今夜はハハハだ、ハハハハード

まるで世界が俺たちのものかのように

引き裂いてやる、パァパァパァパァ

俺たち超スター、俺たちはそのまま

馬鹿みたいに踊る、ダダダダダダ

体にしびれがきてる

永遠に若さを保つさ

俺たち超スター、誰もが知る

DJ、音量を上げろ

今こそ最高に盛り上がる時だ

真面目すぎるのは飽きた

頭がおかしくなりそうだ

ただの本音だぜ

俺たちのやることを教える

服を売ったり、車で寝たり

ラフに着飾って、男にアタック（ハード）

アイシャドウにラメをのせて

脚の側面に裂けたストッキング

イケててセクシーに見える

さあ行こうぜ（行こう）

今夜はハハハだ、ハハハハード

まるで世界が俺たちのものかのように

引き裂いてやる、パァパァパァパァ

俺たち超スター、俺たちはそのまま

馬鹿みたいに踊る、ダダダダダダ

体にしびれがきてる

永遠に若さを保つさ

俺たち超スター、誰もが知る

DJ、音量を上げてくれ

DJ、もっと上げて

DJ、もっと盛り上げて

DJ、限界まで

...

今夜はハハハだ、ハハハハード

まるで世界が俺たちのものかのように

引き裂いてやる、パァパァパァパァ

俺たち超スター、誰もが知る

馬鹿みたいに踊る、ダダダダダダ（おお！）

体にしびれがきてる

永遠に若さを保つさ

俺たち超スター、誰もが知る

痛っ！

...

[German]

Hot and dangerous

If you're one of us, then roll with us

'Cause we make the hipsters fall in love

When we've got our hot pants on and up

And yes, of course we does

We running this town just like a club

And no, you don't wanna mess with us

Got Jesus on my necklace-ace-ace

Got that glitter on my eyes

Stockings ripped all up the side

Looking sick and sexified

So let's go-o-o (let's go)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

You know we're superstars, we are who we are

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

We'll be forever young-young-you-you-you-young

You know we're superstars, we are who we are

DJ turn it up

It's about damn time to live it up

I'm so sick of being so serious

It's making my brain delirious

I'm just talkin' truth

I'm telling you 'bout the sh- we do

We're sellin' our clothes, sleepin' in cars

Dressin' it down, hittin' on dudes (hard)

Got that glitter on my eyes

Stockings ripped all up the side

Looking sick and sexified

So let's go-o-o (let's go)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

You know we're superstars, we are who we are

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

We'll be forever young-young-you-you-you-young

You know we're superstars, we are who we are

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

You know we're superstars, we are who we are

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb (oh!)

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

We'll be forever young-young-you-you-you-young

You know we're superstars, we are who we are

Ow!

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - グリッター verb - 輝く
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の adjective - かっこいい
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した verb - 麻痺させる
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - スーパースター
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• If you're one of us, then roll with us

  ➔ 第一条件文 (いちじじょうけんぶん)

  ➔ 「If you're one of us」は**第一条件文**を使っており、**未来の可能性のある状況**を表しています。

• Got Jesus on my necklace

  ➔ 'on'を使った所有を表す構文

  ➔ 「Got Jesus on my necklace」は、イエスが象徴的にネックレスに「属している」ことを示すための**所有構文**です。

• Looking sick and sexified

  ➔ 形容詞 + 'and' + 過去分詞(-ed) の形をした形容詞

  ➔ 'Looking sick and sexified'は、形容詞と接続詞'and'、および過去分詞'-ed'の形を使って、外見を表す表現です。

• We'll be forever young

  ➔ 'will' + 'be' + 形容詞を使った未来時制

  ➔ 'We'll be forever young'は、未来形の'will'を使って、永遠に若くありたいという**願望や予測**を表現しています。

• DJ, turn it up up up

  ➔ 命令文と句動詞 'turn up'

  ➔ 「DJ, turn it up up up」は、**命令文**であり、'turn up'は音量や強度を上げる**句動詞**です。

• We are who we are

  ➔ 現在形の 'we are' を用いて自己のアイデンティティを表現

  ➔ 'We are who we are'は、**現在形**の'we are'を使って、**自分たちのアイデンティティや本物であること**を表現しています。