Tik Tok – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ke$ha

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

目覚める朝、P. Diddyみたいな気分 (ねえ、やあ、女の子？)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

メガネを手に取り、ドアを出て街へGO (行こう)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

出かける前にジャックで歯を磨く

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

夜出かけたらもう戻らないからね

I'm talking pedicure on our toes, toes

爪先のペディキュアの話、爪先

Trying on all our clothes, clothes

全部の服を試着して

Boys blowing up our phones, phones

男たちが電話をたくさんかけてきて

Drop-topping, playing our favorite CDs

オープンカーに乗って、お気に入りのCDを流しながら

Pulling up to the parties

パーティに到着して

Trying to get a little bit tipsy

ちょっと酔いたいと思って

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

心配なんてない、ビールはたっぷり

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

財布の中身は空でも、ここにいる

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

みんなが並んでる、俺たちのクールさを聞いて

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

だけど、みんなを蹴飛ばす、みんなミック・ジャガーみたいじゃなきゃね

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

みんなで盛り上がる、クラブで興奮

Boys tryin' to touch my junk, junk

男たちが俺のもとに近づいてきて

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

酔いつぶれそうなら殴るぞ

Now, now, we go until they kick us out, out

今、みんな騒ぎ続ける、追い出されるまで

Or the police shut us down, down

警察に止められるまで

Police shut us down, down

警察に止められるまで

Po-po shut us

ポリスに止められる

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

(DJ) you build me up

(DJ) お前が俺を高めてくれる

You break me down

俺を壊す

My heart, it pounds

心臓がドキドキしてる

Yeah, you got me

そう、俺は君に捕まってる

With my hands up

手を掲げて

You got me now

今、俺は捕まってる

You got that sound

そのサウンドを持ってる

Yeah, you got me

そう、俺は捕まってる

(DJ) you build me up

(DJ) お前が俺を高めてくれる

You break me down

俺を壊す

My heart, it pounds

心臓がドキドキしてる

Yeah, you got me

そう、俺は捕まってる

With my hands up

手を挙げて

Put your hands up

手を挙げて

Put your hands up

手を挙げて

Now, the party don't start 'til I walk in

俺が入るまでパーティは始まらない

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

止まらないで、盛り上げて、DJ、スピーカー吹き飛ばせ

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今夜は太陽が昇るまで戦うぞ

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

ティックトック、時計は動いてるけど、パーティは止まらない

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

おお、ワオ、ワオ、おお、おお、ワオ、ワオ、おお

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせて動く
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む noun - 飲み物
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
move /muːv/ A2	verb - 動く
light /laɪt/ A2	adjective - 明るい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
light /laɪt/ A2	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ 分詞構文（理由・結果）

  ➔ 「feelin' like P. Diddy」は「Wake up」を修飾する分詞構文として機能します。目覚めたときの状態や感情を説明しています。 「-ing」形は、同時発生的な行動や状態を意味します。

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ 誇張法

  ➔ この行は強調とユーモラスな効果のために誇張表現を使用しています。 文字通りに受け取るのではなく、パーティーに対する気楽で過剰な態度を示すことを目的としています。 「Brush my teeth with a bottle of Jack」は明らかに文字通りに行われることではありません。

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ 反復（強調のため）

  ➔ 「toes」の繰り返しは、足の爪にペディキュアをするという具体的な詳細を強調しています。 これは、曲全体の遊び心と気楽なトーンに貢献しています。

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ 現在分詞（進行中の動作）

  ➔ 「blowing up」は動詞として機能する現在分詞です。 これは、曲で説明されている瞬間に発生しているアクションを示します。

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ 非公式な短縮形（「I'ma」）と従属接続詞（「'til」）

  ➔ 「I'ma」は「I'm going to」の非公式な短縮形です。 「'til」は「until」の短縮された非公式なバージョンです。 これらの選択は、歌のカジュアルで口語的なスタイルを反映しています。

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ 二重否定（「Ain't got a care」）と「but」を使用した対比

  ➔ 「Ain't got a care」は二重否定であり、一部の方言では強調のために使用されます。 「but」は、心配がないことと、たくさんのビールを持っていることのコントラストを設定します。

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ 条件節（「unless」）と直喩（「look like Mick Jagger」）

  ➔ 「unless」は、男性を拒否しないための条件を紹介します。 直喩「look like Mick Jagger」は、望ましい外観を有名なロックスターと比較しています。