TiK ToK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ke$ha

歌詞と翻訳

Ke$haのデビューシングル「TiK ToK」は、キャッチーなメロディーと率直な歌詞で世界を席巻しました。この曲を通して、スラングや口語表現、そしてアメリカのパーティーカルチャーに触れることができます。歌詞のアップデートやミームとしての広がりなど、その背景には様々な物語が隠されています。一緒に「TiK ToK」の世界を楽しみながら、英語学習を深めてみませんか？

[日本語]

(birds chirping)

朝起きたら、まるでP Diddyみたい

よっ、調子どう？

メガネかけて、飛び出すわ、街へ繰り出すの

さあ、行こう

出かける前に、ジャックダニエルで歯磨き

だって今夜出かけたら、もう帰ってこない

ペディキュアのことよ、つま先、つま先

服を全部試着するの、服、服

男の子たちが電話を鳴らすの、電話、電話

オープンカーで、お気に入りのCDをかける

パーティーに乗り込むの

ちょっと酔っぱらおうとしてる

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

心配事なんてない、ビールはたっぷりあるけど

お金なんて持ってないけど、もうここにいる

男の子たちが列を作ってる

私たちがイケてるって聞いたから

でも蹴飛ばしてやるわ

ミック・ジャガーみたいじゃない限り

みんなで騒ぐってことよ、騒ぐ、騒ぐ

男の子たちが私の下半身を触ろうとする、触ろうとする

もし酔っ払いすぎたら、ぶっ飛ばしてやる

さあ、さあ、追い出されるまで行くわ、行くわ

警察が止めに来るまで、止めるまで

警察が止めに来る、止める

おまわりさんが止めに来る

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

DJ、あなたは私を盛り上げる

そして落ち込ませる

私の心臓は、ドキドキする

そう、あなたは私を夢中にさせる

両手を上げて

あなたは今、私を手に入れた

あなたはそのサウンドを持っている

そう、あなたは私を夢中にさせる

DJ、あなたは私を盛り上げる

そして落ち込ませる

私の心臓は、ドキドキする

そう、あなたは私を夢中にさせる

両手を上げて

手を上げて

手を上げて

私が歩いて入るまで、パーティーは始まらない

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

止めないで、盛り上げろ

DJ、スピーカーをぶっ壊して

今夜は、戦うわ

朝日を見るまで

チクタク、時計の針

でもパーティーは終わらない、絶対

Oh, whoa, whoa-oh

Oh, whoa, whoa-oh

(Kesha laughing)

(speaking in foreign language)

[英語]

(birds chirping)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ Let's go ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ You got me now ♪

♪ You got that sound ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

(Kesha laughing)

(speaking in foreign language)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ B2	verb - 目覚める
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - 感じる
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
brush /brʌʃ/ A2	verb - ブラッシングする
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - 日光
clock /klɑːk/ A2	noun - 時計
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる

主要な文法構造

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。動詞 'feelin'' によって示されています。

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ 'Ain't'は、'am not'、'is not'、または'have not'の口語的な短縮形で、非公式なスピーチで一般的です。

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ 非公式的短縮形

  ➔ 'I'ma'は、'I am going to'の非公式な短縮形で、話し言葉で一般的に使用されます。

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「junk」という言葉の繰り返しは、アイデアを強調し、歌詞にリズミカルな質を加えます。

• The police shut us down, down

  ➔ 句動詞

  ➔ 'shut down'というフレーズは、何かを停止または閉じることを意味する句動詞で、非公式な文脈でよく使用されます。

• Put your hands up

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、命令や要求をするために使用されます。

• DJ, blow my speakers up

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 'DJ'を直接の呼びかけとして使用することは、話者が特定の誰かに呼びかけていることを示しています。