Timber – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull, Ke$ha

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's going down, I'm yelling timber

落ちるぞ、俺は「ティンバー」と叫ぶ

You better move, you better dance

動け、踊れ

Let's make a night you won't remember

忘れられない夜を作ろう

I'll be the one you won't forget

君が忘れられない存在になる

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

オーオー（ティンバー）、オーオー（ティンバー）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

オーオー（ティンバー）、オーオー（ティンバー）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

The bigger they are, the harder they fall

大きければ大きいほど、落ちるのも大変

This biggity boy's a diggity dog

このビッグな男はダメな犬

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

マイリー・サイラスみたいに、服を脱がせる

Twerking in their bras and thongs (timber)

ブラとタンガで踊ってる（ティンバー）

Face down, booty up (timber)

顔を下に、尻を上に（ティンバー）

That's the way we like to what? (Timber)

それが俺たちの好きなスタイルだ（ティンバー）

I'm slicker than an oil spill

俺はオイルスピルよりも滑らかだ

She say she won't, but I bet she will (timber)

彼女はやらないと言うけど、きっとやる（ティンバー）

Swing your partner 'round and 'round

パートナーを回して

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

One more shot, another round

もう一杯、次のラウンド

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

Swing your partner 'round and 'round

パートナーを回して

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

夜の終わり、落ちるぞ（オーオーオー）

One more shot, another round

もう一杯、次のラウンド

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

It's going down, I'm yelling timber

落ちるぞ、俺は「ティンバー」と叫ぶ

You better move, you better dance

動け、踊れ

Let's make a night you won't remember

忘れられない夜を作ろう

I'll be the one you won't forget

君が忘れられない存在になる

It's going down (it's going down)

落ちるぞ（落ちるぞ）

I'm yelling timber

俺は「ティンバー」と叫ぶ

You better move (you better move)

動け（動け）

You better dance (you better dance)

踊れ（踊れ）

Let's make a night you won't remember

忘れられない夜を作ろう

I'll be the one you won't forget (you won't forget)

君が忘れられない存在になる（忘れられない）

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

オーオー（ティンバー）、オーオー（ティンバー）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

オーオー（ティンバー）、オーオー（ティンバー）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

空を見上げて、鳥だ、飛行機だ

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

いや、ただの俺だ、何も変わってない

Live in hotels, swing on planes

ホテルに住んで、飛行機で揺れる

Blessed to say, money ain't a thing

お金は問題じゃないと言えるのは幸運だ

Club jumping like LeBron now, Voli

クラブはレブロンのように盛り上がってる、ボリ

Order me another round, homie

もう一杯頼んでくれ、友よ

We about to climb, why?

これから登るぜ、なぜなら？

'Cause it's about to go down

落ちる準備ができてるから

Swing your partner 'round and 'round

パートナーを回して

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

One more shot, another round

もう一杯、次のラウンド

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

Swing your partner 'round and 'round

パートナーを回して

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

夜の終わり、落ちるぞ（オーオーオー）

One more shot, another round

もう一杯、次のラウンド

End of the night, it's going down

夜の終わり、落ちるぞ

It's going down, I'm yelling timber

落ちるぞ、俺は「ティンバー」と叫ぶ

You better move, you better dance

動け、踊れ

Let's make a night you won't remember

忘れられない夜を作ろう

I'll be the one you won't forget

君が忘れられない存在になる

It's going down (it's going down)

落ちるぞ（落ちるぞ）

I'm yelling timber

俺は「ティンバー」と叫ぶ

You better move (you better move)

動け（動け）

You better dance (you better dance)

踊れ（踊れ）

Let's make a night (let's make a night)

夜を作ろう（夜を作ろう）

You won't remember

君は忘れない

I'll be the one (I'll be the one)

俺がその存在になる（俺がその存在になる）

You won't forget (you won't forget)

君は忘れない（君は忘れない）

Oh-oh (timber), oh-oh (hey)

オーオー（ティンバー）、オーオー（ヘイ）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Oh-oh (oh), oh-oh (timber)

オーオー（オー）、オーオー（ティンバー）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Oh-oh (timber), oh-oh (come on)

オーオー（ティンバー）、オーオー（さあ）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

オーオーオーオーオーオー（落ちるぞ）

Oh-oh (timber), oh-oh (you won't forget)

オーオー（ティンバー）、オーオー（君は忘れない）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (timber)

オーオーオーオーオーオー（ティンバー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
timber /ˈtɪm.bər/ B2	noun - 建築や物を作るために使われる木材
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 思い出せない
shot /ʃɑt/ B1	noun - ターゲットを狙った単一の試み
round /raʊnd/ A2	noun - 円形の物体または形
partner /ˈpɑrt.nər/ B1	noun - 行動や努力を共有または関連付ける人
swing /swɪŋ/ B1	verb - 前後または左右に動く
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - サイズ、量、または程度が大きい
harder /ˈhɑːr.dər/ B2	adjective - より難しい、またはより多くの努力を必要とする
slicker /ˈslɪk.ər/ B2	adjective - 滑らかで光沢のある
climb /klaɪm/ B1	verb - 上がるまたは昇る

主要な文法構造

• It's going down, I'm yelling timber

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「It's going down」というフレーズは、今起こっている行動を示すために現在進行形を使用しています。

• You better move, you better dance

  ➔ 命令形

  ➔ 「You better move」というフレーズは命令形で、命令や提案をしています。

• Let's make a night you won't remember

  ➔ 動詞の原形を使った「Let’s」

  ➔ 「Let's make」というフレーズは、何かを一緒にすることを提案するために「let's」を使用しています。

• I'll be the one you won't forget

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll be」というフレーズは、約束や意図を示すために未来形を使用しています。

• The bigger they are, the harder they fall

  ➔ 比較構文

  ➔ 「The bigger they are, the harder they fall」というフレーズは、2つの特性の関係を示すために比較構文を使用しています。

• Face down, booty up

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Face down, booty up」というフレーズは、誰かの位置を説明するために副詞句を使用しています。

• We about to climb, why?

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「We about to climb」というフレーズは、「We are about to climb」の非公式な短縮形です。