Exotic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Priyanka Chopra, Pitbull

歌詞と翻訳

「Exotic」は、英語とヒンディー語の歌詞が特徴の楽曲で、言語学習者にとっては異文化交流の素晴らしさを体験できる特別な一曲です。ヒンディー語のフレーズやリズムを楽しみながら、音楽を通じて言語を学ぶことができます。

[日本語]

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今 (RedOne)

熱帯よりアツいの

連れてって (Mr. Worldwide)

ムンバイからキューバ、さあ行こう (Priyanka)

リオまで愛して

デジガール

エキゾチックな気分

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

ボン・ジョヴィみたい

生死問わずのお尋ね者

みんな乗り遅れないで

音楽業界では

生きているより死んだ方が価値がある

でも大丈夫、慣れてるから

だから毎日を最後の日みたいに生きるの

プリヤンカ、アクセル全開

モロッコからムンバイへ

ボリウッドからハリウッド、すべては金のため

カネ！

ねえ、すごく綺麗ね

遊んでみなくちゃ

もし世界が欲しいなら

私と来るべきよ（私と来て）

ラララララララララララ（私と来て）

ラララララララララララ

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今

熱帯よりアツいの

連れてって

ムンバイからキューバ、さあ行こう

リオまで愛して

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今

熱帯よりアツいの

連れてって

ムンバイからキューバ、さあ行こう

リオまで愛して

デジガール

エキゾチックな気分

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

キューバは自由になったけど

行けないの

でも、きっとリオで会いましょう

その前にマイアミに立ち寄って

ヒートの本拠地、昔の写真がいっぱい

女性が山ほどいる

トゥーシーズから、ロレックス、ココス

そしてエクスーマス、タークス・カイコス諸島

もう噂話はなし、SOSって言って

ピットが嘘つきじゃないのは事実

ラジオをくれれば、全部奪ってやる

ミス・ワールドとミスター・ワールドワイド

もう知ってるだろ、これは燃え盛ってるって

ねえ、すごく綺麗ね

遊んでみなくちゃ

もし世界が欲しいなら

私と来るべきよ（私と来て）

ラララララララララララ（私と来て）

ラララララララララララ

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今

熱帯よりアツいの

連れてって

ムンバイからキューバ、さあ行こう

リオまで愛して

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今

熱帯よりアツいの

連れてって

ムンバイからキューバ、さあ行こう

リオまで愛して

デジガール

エキゾチックな気分

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

クールダウンして

エキゾチックな気分

そう、今

熱帯よりアツいの

連れてって

ムンバイからキューバ、さあ行こう

リオまで愛して

デジガール

エキゾチックな気分

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

あなたを見て、そう悟ったの

異邦人の彼は、このデジの心を認めた

...

[英語]

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now (RedOne)

I'm hotter than the Tropics

Take me down (Mr. Worldwide)

Mumbai-Cuba, baby, let's go (Priyanka)

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

I'm like Bon Jovi

I'm wanted dead or alive

And you all better get with it

And in the music game

I'm worth more dead than alive

But that's okay, I live with it

That's why I live everyday like my last

Priyanka step on the gas

From Morocco to Mumbai

Bollywood to Hollywood is all about the money

Cash!

Baby, it's so beautiful

Must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

To Cuba's free

I can't go

But I'll meet you in Rio for sure

But before I make a pit stop in Miami

Home of the Heat and the old school photos

Got women by the boat loads

Went from Tootsies, Rolex and Cocos

To the Exhumers, Turks and Caicos

No more rumors maybe say say SOS

It's a fact that Pit is no liar

Give me a radio we'll take the entire

Ms World & Mr Worldwide

You already know that this thing is on fire

Baby, it's so beautiful

I must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

主要な語彙

語彙	意味
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 慣れ親しんだものとは異なるため、魅力的または目を引く
hotter /ˈhɒtə/ B1	adjective - 他のものよりも高い温度を持つ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の交換手段
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々
game /ɡeɪm/ A2	noun - 競争活動またはスポーツの一形態
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
step /stɛp/ A2	verb - 足を持ち上げて新しい位置に置くことで移動する
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
Cuba /ˈkjuːbə/ A2	noun - カリブ海の国
Rio /ˈriːoʊ/ A2	noun - ビーチとカーニバルで知られるブラジルの都市

主要な文法構造

• I'm hotter than the Tropics

  ➔ 比較級の表現で、'より'を使って二つを比較。

  ➔ 'より' は二つのものを比較するために使われる比較表現。

• Take me down

  ➔ 命令形を使って命令や依頼を表す。

  ➔ 命令形は何かをさせたい気持ちや指示を表す。

• I'm feeling so exotic

  ➔ 現在進行形：'ている'形を使っている。

  ➔ 現在進行形で、今感じている状態を表す。

• Mumbai-Cuba, baby, let's go

  ➔ 'let's' + 動詞の原形で提案や促しを表す。

  ➔ 'let's'は'let us'の短縮形で、提案や勧誘に使う。

• I'm like Bon Jovi

  ➔ 'like'を使ったたとえ表現で、よく知られた人や物に例える。

  ➔ 'like'を使って比喩を作り、話者とBon Joviの類似性を示す。

• But before I make a pit stop in Miami

  ➔ 'before'は従属接続詞として使われ、ある動作の前の時間を示す。

  ➔ 'before'はある動作の前の時間を示し、順序を表す。

• Give me a radio we'll take the entire

  ➔ 'We'll'は'we will'の短縮形で、未来の意志を示す。

  ➔ 'We'll'は未来の意図や計画を表す。

• That's why I live everyday like my last

  ➔ 'like'を使った比喩で、毎日を最後の日のように生きることを示す。

  ➔ 最後の日のように、毎日を生きるという鮮やかなイメージを作る。