Egoista – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belinda, Pitbull

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Señor 305 Armando Bond

セニョール305 アルマンド・ボンド

Con la Princesa Belinda

プリンセス・ベリンダと

Mami Yo no soy egoista, la cosa es que yo se lo que quiero

マミ、私はエゴイストじゃない、ただ自分が何を望んでいるか分かるだけ

Eo eo e... eo eo a (Egoista)! (Egoista)!

エオ エオ エ... エオ エオ ア (エゴイスタ)! (エゴイスタ)!

Di Todo para ti, y nada para mi

あなたのためにすべてを捧げ、私のためには何もない

Porque sera asi? (Egoista)

どうしてこうなるの？ (エゴイスタ)

En un mundo Feliz, Amar es compartir

幸せな世界では、愛は分かち合うこと

Es dar y recibir. Egoista

与え合うこと。エゴイスタ

Eres tu Where Won't

あなたはどこにいるの？

Comunica claro mami

はっきり伝えて、マミ

Deja la Muela

無駄話はやめて

Dime con quien tu andas

誰と一緒にいるのか教えて

y te digo quien tu eres

そうすればあなたが誰か分かる

como dice mi Abuela

私の祖母が言うように

Aqui no hay tiempo

ここには時間がない

El tiempo es dinero

時間はお金

Ni Dios te lo entiende

神ですら理解できない

No no lo siento,

いいえ、気にしないで、

que se vaya con el viento

風に流されてしまえ

dale mi gente

さあ、みんな

Un segundo mas te di de mi tiempo

もう一秒、私の時間をあげた

y no sabes bien como me arrepiento

そして、どれほど後悔しているか分からない

un segundo mas te di

もう一秒、あなたにあげた

y ese fue tu fin

それがあなたの終わりだった

Ey Egoista Ego ego ego ego egoista!

エイ、エゴイスタ エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

ego ego ego egoista!

エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

Pudiste un dia ser!

いつかあなたはなれたのに!

morfina de mi piel

私の肌のモルヒネ

te lo perdiste tu

あなたが失ったのはあなた自身

Egoista!

エゴイスタ!

Pensando solo en ti

自分のことだけ考えて

Abriste fuego en mi

私の中で火をつけた

Maldito Cromagnon!

呪われたクロマニョン!

Egoista!

エゴイスタ!

Mami egoista no Soy

マミ、私はエゴイストじゃない

ayer, mañana ni hoy

昨日も、明日も、今日も

realisticamente a si vivo

現実的にそう生きている

ya tu sabes si te metes conmigo

私と関わるなら、もう分かっているでしょう

Guerra avisada

警告された戦争

no mata soldado

兵士を殺さない

ten cuidado con el fuego

火には気をつけて

que Armamos un round

ラウンドを組み立てるから

Un segundo mas te di de mi tiempo

もう一秒、私の時間をあげた

y no sabes bien como me arrepiento

そして、どれほど後悔しているか分からない

un segundo mas te di

もう一秒、あなたにあげた

y ese fue tu fin

それがあなたの終わりだった

Ey Egoista Ego ego ego egoista!

エイ、エゴイスタ エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista!

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

Cuanto amo y siento

どれほど愛し、感じているか

yo no mido el tiempo

私は時間を測らない

Vivo cada instante

毎瞬間を生きている

y lo demas me vale Madre!

他のことはどうでもいい！

me voy con el viento

風と共に去る

no me llevo recuerdos

思い出は持っていかない

cachorro puro choro

純粋な子犬のように

Ya oculta el rollo

もう隠すのはやめて

Un segundo mas te di de mi tiempo

もう一秒、私の時間をあげた

y no sabes bien como me arrepiento

そして、どれほど後悔しているか分からない

un segundo mas te di

もう一秒、あなたにあげた

y ese fue tu fin

それがあなたの終わりだった

Ey Egoista Ego ego ego egoista!

エイ、エゴイスタ エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista!

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ

ego ego ego ego egoista!

エゴ エゴ エゴ エゴ エゴイスタ!

...

...

主要な語彙

語彙	意味
egoista /eɡoˈista/ B2	adjective - 自己中心的な
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
segundo /seˈɡundo/ A2	noun - 秒
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
arrepentir /aɾepe̞nˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明確な
comunicar /komuniˈkaɾ/ B1	verb - コミュニケーションを取る
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
dar /daɾ/ A1	verb - 与える