Back in Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull
• アルバム: Global Warming

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

すみません、ベイビー、そう、君、ベイビー

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

おお、君はグルーヴィーだね、映画を作ろう、ベイビー

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

すみません、ベイビー、そう、君、ベイビー

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

おお、君はグルーヴィーだね、映画を作ろう、ベイビー（時間）

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

ミスター・ワールドワイド、エージェントA、ライブで報告中、ハ

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

ケープカナベラルから、MK、ビッグ・サイファ、行こう

Back, back, in, in, time

過去に、過去に、時間の中へ

Baby, oh, baby, oh, baby

ベイビー、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

My sweet baby, you're the one

私の甘いベイビー、君がその人だ

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

ウー、マイアミは、黒いマスク（うん）、黒い服（うん）

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

少しのロープで結んで、ひっくり返した

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

黒いスーツ（おお、そう）、白いシャツ（その通り）、黒い眼鏡にマッチするネクタイ

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

エージェントJやエージェントKのように、世界中の人がそうなればいいのに

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

わかった、15セントから10億を作ろうとしてる、理解してる？

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

私は行動派、動かす人、文化を埋める人、記録を破る人、お願い

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

評価されるべきところに評価を与えて、私が二番目を気にしないことを知らないの？

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

君たちはただの中途半端な考え、私の心の裏側の価値はない

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

でも未来を理解するためには、過去に戻らなきゃいけない（ウー）

Baby, oh, baby, oh, baby

ベイビー、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

My sweet baby, you're the one

私の甘いベイビー、君がその人だ

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

ウー、私は地球を手のひらに持ってる

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

どこで回しても、そこに着く（ハハ）、世界を救おう

Men In Black, I know you understand

メン・イン・ブラック、君が理解してるのはわかってる

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

動きを止めて、ハハ、彼らはやりたければやってみるだろう（その通り）

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

ラティーノを無視して、そう、彼らはやりたければやってみるだろう（ハハ）

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

ピットが解決するのは少し生々しい、ジグソーのように組み立てた

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

大きな損失にもかかわらず、すべてを賭けて、世界に盲目的に戦った、レイ・チャールズ、そう

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

君たちはただの中途半端な考え、ハハ、私の心の裏側の価値はない（ハ）

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

でも未来を理解するためには、過去に戻らなきゃいけない（ウー）

Baby, oh, baby, oh, baby

ベイビー、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

My sweet baby, you're the one

私の甘いベイビー、君がその人だ

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

すみません、ベイビー、そう、君、ベイビー

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

おお、君はグルーヴィーだね、映画を作ろう、ベイビー

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

すみません、ベイビー、そう、君、ベイビー

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

おお、君はグルーヴィーだね、映画を作ろう、ベイビー（時間）

Baby, my sweet baby

ベイビー、私の甘いベイビー

My sweet baby, my sweet baby

私の甘いベイビー、私の甘いベイビー

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

君はその人、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

My sweet baby, you're the one

私の甘いベイビー、君がその人だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - 作る
ride /raɪd/ B1	verb - 乗る
move /muːv/ A2	verb - 動く
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
back /bæk/ A2	adjective / adverb - 戻る
time /taɪm/ A2	noun - 時間
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - 格好いい
shot /ʃɒt/ B1	noun - 一回の試み
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - 覆う
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる

主要な文法構造

• Let's make a movie, baby.

  ➔ 命令形

  ➔ 「作ろう」というフレーズは、命令形の例であり、命令や提案をするために使われます。

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ 名詞句

  ➔ 「意欲的な人、動かす人、変革者」というフレーズは、野心と推進力を持つ人を説明するために名詞句を使用しています。

• I know you understand.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はあなたが理解していることを知っています」という文は、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ 口語表現

  ➔ 「あなたたちはただの中途半端な考えです」というフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために口語表現を使用しています。

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「未来を理解するために」というフレーズは、目的を表す不定詞句です。

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ 副詞節

  ➔ 「どこで回しても」という節は、条件を示す副詞節です。

• I flipped it.

  ➔ 過去形

  ➔ 「私はそれをひっくり返した」という文は、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。