Now I'm That Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Livvi Franc, Pitbull

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、私の名前は、

覚えてないでしょう、12月まで待って。

私が雪のように純粋だと思ったから、

わかってなかったんだね。

しっかりして、サプライズだよ、目を開けて春だよ。

花が咲いてる、私もその一つ、どれだけ成長したか気に入るはず。

だって今私はあの女、

絶対に手に入らないよ。

欲しいものが手に入らないから、子供みたいにふるまってる。

あの時はすごくイケてた、今は飛んで行け。

今私はあの女、あなたはただのピエロ。

なんで、私が覚えてる必要があるの？ 何もかも忘れたあのとき、

はっきり言えばさ。

でも今私は戻ってきて、惹かれないし、あなたも何も得られない。

だって私は、取るためのものじゃない、折れたら返すだけ。

今夜私と一緒にって頼むの笑ってるよ。

だって今私はあの女、

絶対に手に入らないよ。

欲しいものが手に入らないから、子供みたいにふるまってる。

あの時はめちゃくちゃイケてた、今は飛んで行け。

今私はあの女、あなたはただのピエロ。

今私はあの女、

今私はあの女,

今私はあの女、そしてあなたはただのピエロ。

今私はあの女、

今私はあの女,

今私はあの女、ほら見て私を。

通り過ぎて行った、二度も見なかった。

今私はあの子、あなたといたかった子。

面白いでしょう、私があなたを黙らせるの。

心配しないで、女の子たち、もし気づかなかったなら、

すぐに彼は頼るようになる。

おい、もう落ち着いて

わかるよ

みんな傷つくものだ

生き残るのは学んだ者たち（学べ、学べ、学べ）

死ななきゃ強くなるって

でも、なんちゃって女みたいにならないで

たとえ嘘でも

あなたが女のふりをするのはちょっと興奮するよ

ママ、あなたがつらかったこと知ってるけど

一番の女はカルマ、彼女に任せておけばいい（そうだね）

こんな馬鹿げたこと気にしないで、あなたは女王、王冠を差し上げる

楽しんで、今やあなたは独立してる（そうだね）

負けるのは彼ら、あなたは今勝ってる（そうだね）

あなたはスター、今こそ誰のものか見せて

だって今私はあの女、

絶対に手に入らないよ、

欲しいものが手に入らないから、子供みたいにふるまってる。

あの時はすごくイケてた、今は飛んで行け。

今私はあの女、あなたはただのピエロ。

今私はあの女、

今私はあの女、

今私はあの女、そしてあなたはただのピエロ。

今私はあの女、

今私はあの女、

今私はあの女、ほら見て私を。

...

[英語]

Hi, my name is,

You wont remember, wait till December.

Cause you thought that I was pure as snow,

Guess you didnt know.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

Put it frankly.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

You passed me by, never looked twice.

Now Im the chick, you wanna be with.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

Dont worry girls, if he didnt notice you,

Soon hell be begging to.

Oye, mamida..calmate

I feel ya

We all get burned

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

If it dont kill ya, make you stronger

Pero no te ponga como una chonga

Even though I aint gonna lie

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Mama I know what you went through was hard

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
guess /ɡɛs/ B1	verb - 推測する
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 驚き verb - 驚かす
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ
punk /pʌŋk/ B2	noun - 반항아
clown /klaʊn/ B2	noun - 道化師
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ adjective - かっこいい
star /stɑːr/ A2	noun - 星
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王

主要な文法構造

• Cause now Im that bitch,

  ➔ なぜなら + 現在形

  ➔ "Cause"は"because"の略で、自信の理由をつなぐために使われている。

• Youll never get to uh.

  ➔ 未来形 + 否定形

  ➔ "Will"は未来の意志や確実性を示し、"never"と組み合わせて未来の否定を表す。

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 補語

  ➔ "Subject + 連結動詞 + 補語"の構造は、主語の状態やアイデンティティを定義または説明するために使われる。

• And youre just a clown.

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 名詞句

  ➔ "and you're just a clown"は、主語 + 連結動詞 + 名詞句の構造で、その人を表現または説明している。

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ 命令形 + 反身代名詞 + 形容詞 + 副詞

  ➔ 命令形は命令やアドバイスを示し、"yourself"は自己を指す反射代名詞で、自分の生活を楽しむべきことを表す。

• Karma, let her do her job

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 所有格代名詞 + 動詞 + 名詞句

  ➔ "let her do her job"は、カルマが仕事をさせるための命令形であり、"her"は代名詞、"her job"は名詞句だ。