Die Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ke$ha
• アルバム: Warrior

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat music)

アップビートな音楽

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ 心臓の鼓動を聞いてる - ドラムのビートに合わせて ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ ああ、残念ながら君は - 誰かと一緒に来た ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ だからここにいる間は

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Young hearts, out our minds, runnin' 'til we outta time ♪

♪ 若い心、頭の中 - 時間切れになるまで走るだけ ♪

♪ Wild childs, lookin' good, livin' hard just like we should ♪

♪ ワイルドな子供たち、見た目いい、 - 一生懸命生きてる、そうだろう ♪

♪ Don't care who's watchin' when we tearin' it up ♪

♪ 誰が見ていようと気にしない - 盛り上がってぶち壊そう ♪

♪ That magic that we got, nobody can touch ♪

♪ 俺たちが持ってる魔法、 - 誰も触れられない ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ 今夜はトラブルを探してる ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ 手をとって、 - 野性の側を見せてやるぜ ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ まるで人生最後の夜みたいに ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ 死ぬまで踊り続けるぜ ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ 心臓の鼓動を聞いてる - ドラムのビートに合わせて ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ ああ、残念ながら君は - 誰かと一緒に来た ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ だからここにいる間は

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Young punks takin' shots, strippin' down to dirty socks ♪

♪ 若きヤンキーたち、ショット飲んで - 汚い靴下まで脱いで ♪

♪ Music up, gettin' hot, kiss me, gimme all you got ♪

♪ 音楽を上げて、ホットになって - キスして、思いっきり奪って ♪

♪ It's pretty obvious that you got a crush ♪

♪ 明らかだ - こいつに片思いしてるのが ♪

♪ That magic in your pants, it's makin' me blush ♪

♪ あんたのパンツの魔法、それが俺を赤らめてる ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ 今夜トラブルを探してる ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ 手をとって、 - 野性の側を見せてやるぜ ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ まるで人生最後の夜みたいに ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ 死ぬまで踊り続けるぜ ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ 心臓の鼓動を聞いてる - ドラムのビートに合わせて ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ ああ、残念ながら君は - 誰かと一緒に来た ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ だからここにいる間は

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ 心臓の鼓動を聞いてる - ドラムのビートに合わせて ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ ああ、残念ながら君は - 誰かと一緒に来た ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ だからここにいる間は

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ We're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ 一晩を最大限に楽しもう

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ 若く死ぬつもりで

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
night /naɪt/ A1	noun - 夜
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
minds /maɪndz/ A2	noun - 心
run /rʌn/ A1	verb - 走る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - 問題
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
crush /krʌʃ/ B1	noun - 夢中
blush /blʌʃ/ B2	verb - 赤面する

主要な文法構造

• Let's make the most of the night

  ➔ 'let's'を使った命令形で、提案や指示を表す。

  ➔ 'Let's'は'let us'の短縮形で、提案や提議をするために使います。

• We’re gonna die young

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的短縮形で、未来の意図を表す。

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的短縮形で、近い未来の計画や意思を示す。

• Like it's the last night of our lives

  ➔ 'it's'は'it is'の短縮形で、状態や条件を強調するために使う。

  ➔ 'it's'は'it is'の短縮形で、特定の状態やシナリオを記述または強調するために使う。

• We'll keep dancin' 'til we die

  ➔ 'We'll'は'we will'の短縮形で、'keep'と動詞を組み合わせて未来の習慣的な行動や継続を表す。

  ➔ 'will'と動詞の組み合わせは、未来の意図や習慣的な継続を表す。

• Young hearts, out our minds

  ➔ 'young'と'out of our minds'は、衝動的または無邪気な状態を表す表現です。

  ➔ 'young'は若さや活力を、'out of our minds'は無鉄砲または無邪気である状態を表すイディオムです。

• Lookin' good, livin' hard just like we should

  ➔ 'lookin''は'informal'な話し言葉で'looking'の省略形です。

  ➔ 'lookin''は'looking'の短縮形または口語的な変形であり、スピーチや歌詞でよく使われる。